Interprete Traductor/a Español Chino

J&T Express México; Tijuana; On-site; MXN 201,000 - 312,000; Full time

Job summary

J&T Express México busca integrar a su equipo a un/a Intérprete / Traductor(a) Chino-Español. Responsable de facilitar la comunicación entre colaboradores de habla china y español, apoyando en la traducción e interpretación de información operativa, administrativa y corporativa.

El perfil requiere dominio de chino mandarín y español, atención al detalle y capacidad para manejar información confidencial. Se espera disponibilidad para viajar y experiencia como intérprete o traductor.

Qualifications

• Dominio avanzado de chino mandarín y español, oral y escrito.
• Experiencia comprobable como intérprete o traductor.
• Manejo de Microsoft Excel a nivel intermedio o avanzado.
• Disponibilidad para viajar.

Responsibilities

• Interpretar de forma simultánea o consecutiva en reuniones y conversaciones.
• Traducir documentos y comunicaciones entre chino y español.
• Apoyar a departamentos en la interpretación de información relevante.
• Elaborar y revisar documentos bilingües manteniendo terminología.
• Dar seguimiento a solicitudes de traducción e interpretación priorizadas para operación.
• Mantener confidencialidad de la información.
• Preparar reportes de avances y solicitudes de traducción.

Skills

Chino mandarín

Español

Comunicación

Atención al detalle

Trabajo en equipo

Organización

Análisis

Tools

Microsoft Excel

Job description

J&T Express busca integrar a su equipo a un/a Intérprete / Traductor(a) Chino-Español

Responsable de facilitar la comunicación efectiva entre colaboradores de habla china y español, apoyando en la traducción e interpretación de información operativa, administrativa y corporativa.

Buscamos una persona con excelente dominio del chino mandarín y español, capacidad de comunicación, atención al detalle y facilidad para trabajar con información confidencial y de diferentes áreas de la organización.

Objetivo del puesto

Garantizar una comunicación clara, precisa y oportuna entre los equipos de habla china y español, mediante la interpretación en reuniones y conversaciones, así como la traducción de documentos, reportes, comunicados y demás información necesaria para la operación de J&T Express.

Principales responsabilidades

• Interpretar de manera simultánea o consecutiva durante reuniones, capacitaciones, recorridos y conversaciones de trabajo.
• Traducir documentos, comunicados, procedimientos, reportes y materiales internos del chino al español y viceversa.
• Apoyar a los diferentes departamentos en la comunicación y comprensión de información relevante para sus actividades.
• Elaborar y revisar documentos bilingües, procurando mantener el sentido, contexto y terminología adecuada.
• Dar seguimiento a solicitudes de traducción e interpretación, priorizando aquellas relacionadas con la operación.
• Utilizar Microsoft Excel para organizar información, elaborar controles y presentar datos.
• Preparar reportes claros y concisos sobre avances, actividades y solicitudes de traducción.
• Verificar la calidad, coherencia y precisión de las traducciones antes de su entrega.
• Mantener la confidencialidad de la información y documentación a la que tenga acceso.
• Disponibilidad para viajar cuando las necesidades de la operación lo requiera.

Perfil que buscamos

• Dominio avanzado o bilingüe de chino mandarín y español, tanto oral como escrito.
• Excelente comprensión de lectura y capacidad para transmitir ideas de manera clara.
• Experiencia comprobable como intérprete, traductor(a) o en puestos donde se utilicen ambos idiomas.
• Manejo de Microsoft Excel a nivel intermedio o avanzado.
• Capacidad para elaborar reportes y organizar información.
• Excelente ortografía y redacción en español.
• Atención al detalle y capacidad de análisis.
• Habilidad para comunicarse con diferentes niveles de la organización.
• Organización, responsabilidad y seguimiento de actividades.
• Disponibilidad para viajar.

Buscamos una persona que

Sea proactiva, organizada y profesional, con facilidad para trabajar en equipo y desenvolverse en un entorno multicultural. Es importante contar con iniciativa para comprender el contexto de las conversaciones y transmitir la información de manera clara, natural y precisa, evitando traducciones literales que puedan generar confusión.

¿Qué ofrecemos?

La oportunidad de formar parte de J&T Express, una empresa en crecimiento y con un entorno multicultural, donde podrás desarrollar tus habilidades profesionales y participar directamente en la comunicación entre equipos nacionales e internacionales.