Bilingual Spanish Copy Editor for Global Campaigns

WPP Company; Ciudad de México; Híbrido; MXN 260.000 - 380.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

WPP Production in Mexico City is seeking a Spanish Copy Editor to join our global team. You will copyedit, proofreading, and production edit marketing materials for a technology client, ensuring clarity, accuracy, and brand tone.

Requirements include 2–3 years in copyediting or sub-editing for marketing and technical content, fluency in English and Spanish, and experience with CAT tools and glossaries. You will collaborate with in-country and US teams, manage multiple projects, and adapt to

Formación

• 2–3 years copyediting/sub-editing for marketing and technical materials
• Experience editing marketing materials for brands
• Understanding of language conventions, style, and usage
• Experience working for global brands
• Knowledge of translation and project management tools
• Experience developing and maintaining style guides and glossaries
• Excellent communication; able to work under time pressure
• Fluent in written and spoken English and Spanish
• Able to travel as required
• Editorial, proofreading, and localization experience in agency/marketing context

Responsabilidades

• Provide in-country validation of customer-facing marketing content across digital, print, and in-store channels
• Edit and proofread editorial, marketing, and social media copy
• Work with in-country team on high-volume projects and deadlines
• Develop and maintain a consistent tone of voice for Mexico
• Collaborate with US teams on confidential projects
• Manage multiple projects with timely delivery
• Use glossaries and style guides to ensure translations are accurate
• Ensure linguistic accuracy and cultural relevance
• Provide linguistic guidance to transcreators and managers
• Keep product and brand knowledge up to date
• Travel as required

Conocimientos

Copyediting

Sub-editing

Editorial

Localization

CAT tools

WorldServer

Glossaries

Bilingual EN/ES

Time management

Attention to detail

Herramientas

WorldServer

CAT tools

Descripción del empleo

WPP Production in Mexico City is seeking a Spanish Copy Editor to join our global team. You will copyedit, proofreading, and production edit marketing materials for a technology client, ensuring clarity, accuracy, and brand tone.

Requirements include 2–3 years in copyediting or sub-editing for marketing and technical content, fluency in English and Spanish, and experience with CAT tools and glossaries. You will collaborate with in-country and US teams, manage multiple projects, and adapt to