US Podcast Localization Editor (AI-Assisted)

Jobgether

Italia

In loco

EUR 33.000 - 39.000

Tempo pieno

4 giorni fa

Candidati tra i primi

Aumenta le possibilità di ricevere una risposta da questo datore di lavoro

Il tuo curriculum e una lettera di presentazione personalizzati, che corrispondono esattamente a ciò che sta cercando.

Supera i filtri ATS

Vantaggi offerti da questo lavoro

Hourly pay: $27–$32 USD per hour

Flexible project environment

Global collaboration

Shortlisted candidates contacted for次

Descrizione del lavoro

Jobgether Based in Italy seeks an English (US) Podcast Localization Specialist to review, edit, and adapt AI-generated podcast content for US audiences. The role emphasizes strong editorial judgment, creative storytelling, and cultural alignment with American listener preferences.

You will research industry trends, verify references, and provide actionable feedback to improve AI-assisted content within established workflows. This is a global, multilingual collaboration opportunity.

Competenze

Proven copywriting experience with strong editing skills.
Experience creating/editing podcast content across genres.
Familiarity with US podcast trends and conventions.
Excellent command of US English grammar, punctuation and style.
Ability to adapt tone/voice to different formats and audiences.
Strong research and fact-checking skills for trends and references.
Awareness of American culture and mainstream references.
Ability to develop original angles and engage listeners.

Mansioni

Review, edit, fact-check, and adapt podcast content in US English per style guides.
Improve AI-generated copy for clarity, coherence, accuracy, tone, and impact.
Research US podcast terminology, genres, and trends.
Ensure content reflects American cultural references and audience expectations.
Provide clear, actionable feedback on content and AI outputs.
Maintain consistency across digital and audiovisual content formats.
Work with client tools and established workflows.