Technical writer/ editor - remote

YO AI Labs; Roma; Remote; EUR 45,000 - 75,000; Full time

Job summary

YO AI Labs in Rome seeks an experienced Technical Writer / Editor on a contractor basis to help evaluate and improve AI-generated content for a customer project. You will apply writing, editing, and critical analysis skills to assess prompts and model outputs.

This role emphasizes independent work, strict deadlines, and remote collaboration with project managers and reviewers, using your English proficiency and editorial judgment to raise clarity, tone, and instructional value.

Qualifications

• Native-level English with excellent written communication.
• Experience in technical writing, editing, content evaluation.
• Strong clarity, tone, structure, coherence, and instructional content.
• Familiarity with digital content review and annotation platforms.
• Excellent attention to detail and analytical skills.
• Ability to work independently, meet deadlines, and collaborate remotely.
• Experience with AI systems is a plus but not required.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated responses against prompts.
• Assess clarity, tone, accuracy, coherence, and usefulness.
• Provide scores, rationales, and actionable feedback.
• Identify opportunities to improve quality and instructional value.
• Apply editorial judgment to subtle differences in writing quality.
• Maintain accuracy and attention to detail in findings.
• Collaborate asynchronously with project managers and reviewers.
• Apply advanced written English and critical analysis skills.

Skills

English proficiency

Technical writing

Editing

Attention to detail

Independent work

Remote collaboration

Tools

Annotation platforms

Job description

Luogo di lavoro: Roma

Technical Writer / Editor

Role Type: Contractor
Location: United States, Canada, United Kingdom

We are seeking experienced Technical Writers / Editors to contribute to a customer project focused on evaluating and improving advanced AI systems.

You'll use your expertise in writing, editing, and critical analysis to evaluate AI-generated content and help improve the quality, clarity, and usefulness of model outputs. No prior AI experience is required.

Scope of Work

• Evaluate and compare AI-generated responses against specific writing prompts.
• Assess clarity, tone, accuracy, coherence, helpfulness, and adherence to instructions.
• Provide clear scores, rationales, and actionable feedback.
• Identify opportunities to improve the quality and instructional value of AI-generated content.
• Apply strong editorial judgment to distinguish subtle differences in writing quality.
• Maintain accuracy and attention to detail when reviewing and documenting findings.
• Collaborate asynchronously with project managers and reviewers.
• Apply advanced written English and critical analysis skills throughout the evaluation process.

Preferred Qualifications

• Native-level English fluency with excellent written communication skills.
• Experience in technical writing, editing, content evaluation, or a related field.
• Strong understanding of clarity, tone, structure, coherence, and instructional content.
• Familiarity with digital content review, annotation, or evaluation platforms.
• Excellent attention to detail and analytical skills.
• Ability to work independently, meet deadlines, and collaborate remotely.
• Experience with AI systems or model evaluation is a plus, but not required.