Italian bilingual expert - remote

YO AI Labs; Lombardia; Remote; EUR 28,000 - 41,000; Part time

Job summary

YO AI Labs cerca esperti bilingue italiani per un progetto di addestramento linguistico e IA. Valuterai contenuti audio in italiano, esaminerai la qualità linguistica e fornirai feedback dettagliati secondo linee guida.

È richiesto livello nativo in italiano e competenze in inglese (B2+). Il lavoro è remoto e indipendente, con attenzione ai dettagli e capacità di spiegare osservazioni linguistiche in modo chiaro.

Qualifications

• Madrelingua italiana con buona padronza scritta e orale.
• Livello di inglese minimo B2 per comunicazione scritta e orale.
• Ottima attenzione ai dettagli e capacità di individuare differenze linguistiche.
• Eccellenti capacità comunicative sia scritte che orali.
• Capacità di seguire linee guida e criteri di valutazione.
• Possibilità di lavoro da remoto.

Responsibilities

• Ascoltare clip audio in italiano e valutare la nativeness, la fluidità e la qualità linguistica.
• Valutare pronuncia, intonazione, accento, ritmo e autenticità linguistica.
• Identificare formulazioni anomale, problemi di pronuncia e differenze linguistiche.
• Documentare valutazioni con feedback chiari in inglese.
• Fornire spiegazioni dettagliate per decisioni di valutazione.
• Seguire linee guida, rubriche e standard di qualità.
• Collaborare con i coordinatori di progetto per chiarire requisiti.
• Fornire intuizioni linguistiche per migliorare i modelli IA in italiano.
• Completare compiti di revisione audio entro le scadenze.
• Mantenere alti standard di qualità e coerenza.

Skills

Italian native

English B2+

Attention to detail

Written communication

Verbal communication

Remote work

Quality assessment

Job description

Luogo di lavoro: Milano
Italian Bilingual Expert

Job Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking Italian Bilingual Experts to contribute to a language and AI training project focused on improving Italian-language understanding and generation. In this role, you will evaluate Italian audio content, assess linguistic quality and authenticity, and provide detailed feedback based on established guidelines.

No prior AI experience is required. Strong Italian language proficiency, English communication skills, and attention to detail are the key requirements for this role.

Key Responsibilities

• Listen to audio clips in Italian and evaluate the nativeness, fluency, and overall linguistic quality of the speaker or model output.

• Assess pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.

• Identify unnatural phrasing, pronunciation issues, and subtle language differences.

• Document assessments using clear and concise written feedback in English.

• Provide detailed explanations and justifications for evaluation decisions.

• Follow established guidelines, rubrics, and quality standards consistently.

• Collaborate with project coordinators to clarify requirements and resolve ambiguous language content.

• Provide linguistic insights to help improve AI models' Italian-language understanding and generation.

• Complete assigned audio review tasks accurately and within project deadlines.

• Maintain high standards of quality, consistency, and attention to detail.

Required Qualifications

• Native-level proficiency in Italian, with strong command of spoken and written Italian.

• B2+ proficiency in English, particularly for written and verbal communication.

• Strong attention to detail and ability to identify subtle linguistic differences.

• Excellent written communication skills.

• Strong verbal communication skills.

• Ability to clearly explain linguistic observations and evaluation decisions.

• Ability to follow detailed guidelines and apply evaluation criteria consistently.

• Comfortable working independently in a remote environment.

Preferred Qualifications

• Background in linguistics, phonetics, voice specialization, music, audio engineering, communications, or a related field.

• Experience with audio analysis, transcription, language evaluation, or linguistic assessment.

• Experience evaluating pronunciation, accents, speech patterns, or voice quality.

• Background in teaching, media, communications, or language-related roles.

• Familiarity with AI-generated speech or language technologies is a plus, but not required.

Core Skills

• Italian Bilingual Proficiency

• English - B2+

• Audio Evaluation

• Linguistic Assessment

• Pronunciation & Intonation

• Attention to Detail

• Written Communication

• Verbal Communication

• Critical Listening

• Quality Assurance

• Language Evaluation