Technical writer

agap2 Italia; Udine; In loco; EUR 30.000 - 40.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

AGAP2 Italia cerca un Technical Writer con esperienza in automazione industriale e meccanica per trasformare dati tecnici complessi in documentazione chiara e accessibile. Sarà responsabile di manuali d’uso, installazione e manutenzione per macchine industriali, inclusi CNC e sistemi di automazione.

La posizione prevede raccolta informazioni da progettisti e tecnici, impaginazione con InDesign e preparazione della documentazione per la traduzione europea, mantenendo coerenza terminologica e

Competenze

• Esperienza nella redazione di manuali di uso, installazione, manutenzione e sicurezza per macchine industriali.
• Capacità di trasformare informazioni complesse in documentazione chiara e strutturata.
• Conoscenza della documentazione destinata al mercato europeo e traduzione multilingue.

Mansioni

• Redazione, aggiornamento e gestione di manuali tecnici per macchine industriali: uso, manutenzione, installazione e sicurezza.
• Produzione di documentazione relativa a CNC, macchine utensili, automazione e impianti industriali.
• Raccolta informazioni tecniche da progettisti, elettrici, software e tecnici di service.
• Comprensione di schemi, disegni tecnici, layout e interfacce HMI.
• Creazione e gestione di illustrazioni, immagini, screenshot, tabelle e diagrammi per la documentazione.
• Impaginazione e aggiornamento dei manuali con Adobe InDesign.
• Gestione delle revisioni e storico delle modifiche.
• Preparazione della documentazione per la traduzione nelle principali lingue europee e coordinamento con fornitori di traduzione.
• Garantire coerenza terminologica e uniformità grafica tra documenti e prodotti.
• Supporto alla gestione e archiviazione della documentazione tecnica secondo le procedure aziendali.

Conoscenze

Redazione tecnica

Comunicazione tecnica

Gestione documentazione

Collaborazione engineering

Risoluzione problemi

Attenzione al dettaglio

Strumenti

Adobe InDesign

Descrizione del lavoro

AGAP2 è un gruppo europeo di consulenza ingegneristica e operativa facente parte del Gruppo MoOngy.

Siamo alla ricerca di un/una Technical Writer con esperienza nel settore dell'automazione industriale e della meccanica industriale, in grado di trasformare informazioni tecniche complesse in documentazione chiara, strutturata e facilmente fruibile dagli operatori e dai tecnici.

La persona ideale ha già maturato esperienza nella redazione di manuali di uso, installazione, manutenzione e sicurezza per macchine industriali, preferibilmente macchine utensili a controllo numerico (CNC), sistemi automatici, linee di produzione o apparecchiature industriali similari.

Responsabilità:

• Redazione, aggiornamento e gestione di manuali tecnici per macchine industriali, in particolare: manuali d'uso e manutenzione, manuali di installazione e messa in servizio, manuali operatore, manuali di manutenzione e service, manuali ricambi, documentazione relativa a sicurezza e conformità.
• Produzione della documentazione relativa a macchine CNC, macchine utensili, sistemi di automazione e impianti industriali.
• Raccolta delle informazioni tecniche presso progettisti meccanici, elettrici, software e tecnici di service.
• Comprensione e rielaborazione di schemi, disegni tecnici, layout macchina, interfacce HMI e informazioni relative al funzionamento della macchina.
• Creazione e gestione di illustrazioni, immagini, screenshot, tabelle e diagrammi a supporto della documentazione.
• Impaginazione e aggiornamento dei manuali utilizzando Adobe InDesign.
• Gestione delle revisioni della documentazione e mantenimento dello storico delle modifiche.
• Preparazione della documentazione per la traduzione nelle principali lingue europee e coordinamento con eventuali fornitori di traduzione.
• Garantire coerenza terminologica e uniformità grafica tra i diversi documenti e prodotti.
• Supporto alla gestione e all'archiviazione della documentazione tecnica secondo le procedure aziendali.
• Almeno 3 anni di esperienza come Technical Writer, Technical Documentation Specialist o ruolo equivalente.
• Esperienza concreta nella redazione di manuali per macchine industriali.
• Costituisce requisito preferenziale l'aver lavorato su: macchine CNC / macchine utensili, sistemi di automazione industriale, robotica industriale, linee automatiche di produzione, impianti e macchinari industriali complessi.
• Conoscenza della documentazione destinata al mercato europeo.
• Capacità di lavorare direttamente con Engineering e tecnici per acquisire e validare le informazioni necessarie alla documentazione.
• Ottima conoscenza di Adobe InDesign, utilizzato per la realizzazione e impaginazione di manuali tecnici.
• Capacità di leggere e comprendere disegni tecnici e schemi.
• Buona conoscenza della lingua inglese.

La retribuzione annua lorda per questo ruolo è compresa tra 30.000 e 40.000 EUR.

La posizione è inquadrata nell’ambito del CCNL del Commercio e Terziario applicato dalla nostra società. Il posizionamento all'interno del range sarà definito in base alle competenze tecniche, all'esperienza specifica nel ruolo e agli esiti del processo di selezione, secondo criteri oggettivi e predefiniti. In presenza di profili con caratteristiche eccezionali rispetto al range indicato, una revisione potrà essere valutata previa approvazione interna.

AGAP2 è un equal opportunities employer: crediamo che tutte le forme di diversità siano fonte di arricchimento reciproco. Ci impegniamo a garantire un ambiente di lavoro inclusivo, nel quale ogni singola risorsa possa apportare un valore unico alla nostra realtà. Pertanto, accogliamo candidature senza distinzione di età, genere, nazionalità, disabilità, orientamento sessuale, religione o sta

to civile.Inoltre, teniamo fede ai nostri impegni prestando attenzione alle risorse appartenenti alle categorie protette ai sensi degli articoli 1 e 18 della Le

gge 68/99.I dati personali saranno trattati in conformità alle disposizioni contenute nel regolamento UE 2016/679.