Specialista Adattamento e Doppiaggio - Maestro di Dialoghi

Linkedin; Lazio; In loco; EUR 36.000 - 44.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Assicurazione sanitaria

Ristorazione aziendale

Premio di risultato da accordo integr.

Descrizione del lavoro

Gruppo Mediaset cerca uno Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire nel team di Roma. Si occuperà di revisioni, validazione di script adattati e controllo di coerenza tra originale e materiale video. Richiesta una forte competenza linguistica e una gestione accurata delle tempistiche.

La posizione prevede collaborazione con dialoghisti, traduttori e direttori di doppiaggio, oltre a lanciare revisioni e versioning. CCNL radiotelevisive, RAL 40.000 €, welfare e servizi inclusi.

Competenze

• 5+ anni di esperienza in ambito editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva.
• Ottima padronanza della lingua italiana e inglese.
• Buona familiarità con strumenti digitali di revisione e gestione dei contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.

Mansioni

• Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi).
• Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, coerenza narrativa).
• Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro).
• Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.
• Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
• Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.
• Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.

Conoscenze

Editing audiovisivo

Doppiaggio/Localizzazione audiovisiva

Revisione linguistica avanzata

Italiano (fluente)

Inglese (buono)

Formazione

Esperienza 5+ anni in editing audiovisivo

Strumenti

SharePoint

WeTransfer

AI generativa per traduzione

Descrizione del lavoro

Gruppo Mediaset cerca uno Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire nel team di Roma. Si occuperà di revisioni, validazione di script adattati e controllo di coerenza tra originale e materiale video. Richiesta una forte competenza linguistica e una gestione accurata delle tempistiche.

La posizione prevede collaborazione con dialoghisti, traduttori e direttori di doppiaggio, oltre a lanciare revisioni e versioning. CCNL radiotelevisive, RAL 40.000 €, welfare e servizi inclusi.