Specialista Adattamento e Doppiaggio

Mediaset; Roma; In loco; EUR 36.000 - 44.000; Tempo pieno

Vantaggi offerti da questo lavoro

Assicurazione sanitaria

Ristorazione aziendale

Premio di risultato

Welfare e wellbeing

Descrizione del lavoro

Mediaset sta ricercando un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio per integrare il team editoriale.

Garantirà la revisione di script adattati (dialoghi, sottotitoli, sinossi) in conformità alle linee guida, controllando coerenza tra originale, adattamento e materiale video e la lip-sync.

Competenze

• 5+ anni di esperienza in editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva.
• Ottima padronanza della lingua italiana e buona conoscenza della lingua inglese.
• Conoscenza delle pipeline di adattamento, doppiaggio e localizzazione.
• Capacità di lavorare su materiale multilingue e riferimenti culturali.
• Esperienza con strumenti di revisione digitale e gestione contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.

Mansioni

• Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.
• Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).
• Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).
• Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.
• Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
• Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.
• Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.
• Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).
• Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesse

Conoscenze

Editing audiovisivo

Adattamento dialoghi

Doppiaggio

Sottotitolazione

Lingua italiana

Lingua inglese

Gestione workflow

Problem solving

Strumenti

SharePoint

WeTransfer

Tracking consegne

Revision di contenuti

AI generativa

Descrizione del lavoro

Il Gruppo Mediaset è alla ricerca un/una Specialista Adattamento e Doppiaggio da inserire all’interno del teamLa risorsa individuata si occuperà di:Revisione e validazione di script adattati (dialoghi doppiati, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) in conformità alle linee guida editoriali.Controllo di coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).Verifica linguistica avanzata (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro, naturalezza del parlato).Supervisione della resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale e del lip-sync.Gestione del flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.Interfaccia operativa con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.Controllo qualità finale (QC) e approvazione dei materiali prima della consegna al cliente/emittente/piattaforma.Gestione delle revisioni e tracciamento delle modifiche (versioning e feedback strutturato).Capacità di coordinarsi con le reti per la realizzazione di un prodotto che sia adeguato alle aspettative delle stesseRequisiti tecnici:Conoscenza delle tecniche di adattamento dialoghi e dei principali vincoli del doppiaggio (sincronia, lunghezze, ritmo).Familiarità con standard e formati audiovisivi (script, spotting, file sottotitoli, deliverable broadcast/streaming).Capacità di lavorare su materiale multilingue e di interpretare correttamente riferimenti culturali.Esperienza con piattaforme di gestione file e flussi digitali (es. SharePoint, WeTransfer, sistemi di tracking consegne).Utilizzo di strumenti di revisione e version control (track changes, annotazioni editorialiCompetenze in ambito AI:Capacità di utilizzare strumenti di AI generativa (es. modelli linguistici) a supporto di traduzione, revisione e adattamento testuale.Esperienza nell’uso dell’AI per pre-editing e post-editing di contenuti (ottimizzazione di dialoghi, uniformazione stilistica, suggerimenti lessicali).Comprensione dei limiti dell’AI in ambito linguistico (errori semantici, perdita di registro, incoerenze narrative) e capacità di intervenire con revisione critica.Abilità nella definizione di prompt efficaci per ottenere output coerenti con le linee editoriali.Attitudine all’integrazione di strumenti AI nel workflow mantenendo il controllo qualitativo umano (human-in-the-loop).Caratteristiche:Spiccata sensibilità linguistica ed editoriale, precisione e attenzione al dettaglio;Ottime capacità organizzative, relazionali e di gestione delle priorità e delle scadenze;Senso critico, problem solving e proattività, con forte orientamento alla qualità e predisposizione al lavoro in team.Requisiti5+ anni di esperienza in ambito editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva, preferibilmente maturata presso studi di doppiaggio, società di localizzazione, broadcaster o realtà di post-produzione;Solida conoscenza dei processi e workflow di adattamento, doppiaggio e localizzazione audiovisiva, unitamente a un’ottima padronanza della lingua italiana e inglese;Buona familiarità con strumenti digitali di revisione e gestione dei contenuti e con soluzioni di AI generativa applicate alla traduzione, revisione e adattamento testuale.Contratto vigente CCNL per i dipendenti di Imprese radiotelevisive, multimediali e multipiattaforma;RAL: da 40.000 €Benefit: assicurazione sanitaria, ristorazione aziendale, premio di risultato da accordo integrativo aziendale, offerta di un’ampia gamma di servizi di welfare e wellbeing.L’effettivo livello retributivo associato al ruolo verrà determinato sulla base di criteri quali: l’esperienza professionale, l’effettivo livello di conoscenze tecniche, specialistiche e trasversali, l’anzianità nel ruolo, il grado di autonomia e consistenza del contributo atteso, sulla base delle evidenze che emergeranno in fase di selezione.