MEDIATRICE/MEDIATORE INTERCULTURALE LINGUA ARABA E FRANCESE

CIDAS - Cooperativa Sociale; Ferrara; Sur place; EUR 24 000 - 32 000; Plein temps

Résumé du poste

CIDAS è un’impresa sociale con sede a Ferrara che propone attività di traduzione scritta e orale, mediazione linguistica e consulenza culturale nel contesto sanitario. La cooperativa valorizza l’inclusione e promuove servizi sociosanitari di qualità per persone di diverse origini.

La figura ricercata dovrà facilitare la comunicazione tra operatori sanitari e interlocutori stranieri, applicando competenze linguistiche e culturali per garantire comprensione e accesso alle prestazioni sanitarie.

Qualifications

• Madrelingua arabo e conoscenza avanzata del francese richiesti.
• Ottima padronanza dell’italiano scritto e parlato.
• Capacità di ascolto attivo e attenzione alle esigenze comunicative.
• In possesso di patente B.

Responsabilités

• Favorire la comprensione e la comunicazione linguistica e culturale con interlocutori allogeni nel settore sanitario.
• Gestire traduzioni scritte/orali, mediazione interculturale e consulenza sanitaria.

Connaissances

Arabo (madre lingua)

Francese (avanzato)

Italiano (ottima conoscenza)

Active listening

Description du poste

CIDAS è un’impresa sociale nata nel 1979, con sede a Ferrara e attiva in diverse regioni italiane. Con oltre 2.000 lavoratori e lavoratrici, opera ogni giorno nei servizi sociosanitari, educativi, culturali e di inclusione, accompagnando persone di tutte le età e sostenendole nei momenti di maggiore bisogno.

La cooperativa interviene in numerosi ambiti: servizi per anziani, disabilità e salute mentale, educazione, inclusione sociale e lavorativa, accoglienza e progetti rivolti a persone migranti, trasporto sanitario, servizi bibliotecari, archivistici e di catalogazione.

CIDAS è una realtà solida e strutturata, che mette al centro le persone e lavora per promuovere benessere, autonomia e qualità della vita. Al tempo stesso, investe nella qualità del lavoro, nella stabilità occupazionale e nella crescita professionale, valorizzando un modello collaborativo orientato al valore sociale.

Posizione:

La figura ricercata si occuperà di favorire la comprensione e la comunicazione linguistica e culturale con gli interlocutori allogeni tramite attività di traduzione (scritta/orale), intermediazione e consulenza culturale in ambito sanitario.

Requisiti:

Le/I candidate/i dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti:

• Essere madrelingua lingua Araba e avere conoscenza avanzata lingua Francese ;
• Ottima conoscenza della lingua italiana;
• Capacità di ascolto attivo;
• In possesso di patente B.

Altre informazioni:

CIDAS promuove le pari opportunità e valorizza la diversità. Le candidature sono valutate senza distinzione di genere, età, origine, disabilità, orientamento sessuale, identità di genere, credo o convinzioni personali, nel rispetto del D. Lgs. 216/2003. L’organizzazione è certificata ai sensi della PdR UNI 125:2022 sulla parità di genere.