Subtitling and Captioning Artist - Hindi

Vista India; Mumbai; On-site; INR 320,000 - 640,000; Full time

Job summary

Vista India is seeking a Subtitling and Captioning Artist to create and edit Hindi subtitles for videos across premium digital platforms. The role focuses on making files language specification-ready and ensuring subtitle quality.

The candidate will quality-check subtitles for regional and foreign content, follow detailed instructions, and manage tight deadlines while collaborating across functions to deliver accurate and engaging translations for diverse audiences.

Qualifications

• Bachelor's degree in any stream.
• Strong written, proofreading and grammatical skills.
• Passion for films and television content.
• Know-how of OTT platform shows and trends.
• Proficiency in Hindi.
• Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures.

Responsibilities

• Quality check of Hindi subtitles for regional and foreign films / TV shows and documentaries
• Follow detailed instructions and document processes
• Manage tight deadlines, schedules, and integrate technology effectively
• Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills
• Generate creative and innovative translation for subtitles

Skills

Hindi proficiency

Multilingual capabilities

Strong writing & proofreading

Subtitle translation

Education

Bachelor's degree

Job description

Job description

About the role:

The candidate will be required to create, reformat and edit Hindi subtitles for videos to be distributed on a variety of premium digital platforms. The role of a Subtitling and Captioning Artist is to make the file language specification-ready.

Responsibilities:

• Quality check of Hindi subtitles for regional and foreign films / TV shows and documentaries

• Follow detailed instructions and document processes

• Manage tight deadlines, schedules, and integrate technology effectively

• Ability to work effectively cross-functionally and with demonstrated leadership and execution skills

• Generate creative and innovative translation for subtitles

Requisite Qualifications:

• Bachelor s Degree in any stream

• Strong written, proofreading and grammatical skills

• Passion for films television content

• Know-how of OTT platform shows and trends

• Proficiency in Hindi

• Know-how of multiple languages along with the demographics and cultures