Hindi Full Time Subtitle Editor

Qube Cinema; Mumbai; On-site; INR 350,000 - 550,000; Full time

Job summary

Qube Cinema is expanding its Localization team and is looking for a Hindi Full-Time Editor to join the Night Shift in Mumbai. You will work on Movies and OTT content for global audiences, ensuring high-quality subtitles and related assets.

Responsibilities include creating, editing, reviewing Hindi subtitles and AD/CC, checking grammar, timing, and style; coordinating with internal teams to meet delivery timelines; and maintaining accuracy across projects in a fast-paced environment.

Qualifications

• Native or near-native Hindi reading/writing is mandatory.
• Strong English language proficiency required.
• 1–2 years of experience in content editing, subtitling, captioning, localization, or related field.
• Excellent attention to detail with strong grammar and language skills.
• Familiarity with subtitle editing tools and OTT localization workflows is a plus.

Responsibilities

• Create, edit, and review Hindi subtitles and AD/CC content.
• Perform linguistic and technical quality checks on assigned projects.
• Ensure consistency with client-specific style guides and company quality standards.
• Take ownership of assigned projects and ensure timely delivery to internal stakeholders.
• Coordinate with stakeholders and internal teams to ensure smooth project execution and timely deliveries.
• Deliver projects within defined turnaround times while maintaining high accuracy.
• Handle multiple projects efficiently in a fast-paced production environment.

Skills

Hindi reading/writing

Strong English proficiency

Attention to detail

Subtitle editing / captioning

Independence & accountability

Tools

Subtitle editing tools

Job description

About Qube:

At Qube Cinema, technology and innovation are at our core. Our purpose is to bring to life every story – to engage, entertain, and enlighten the world. As a company passionate about cinema, we are committed to creating a seamless digital cinema ecosystem through innovative, robust, reliable, and cost-effective solutions. We continuously evolve to meet the changing needs of the global cinema industry and invite individuals who are driven by collaboration, excellence, and impact to join us on our journey of bringing every story to life.

About Job:

We’re expanding our Localization team and are looking for aHindi Full-Time Editorto join ourNight Shiftteam, working on Movies & OTT content for global audiences.

Role Description

The selected candidate will be responsible for creating, editing, reviewing, and quality-checking Hindi subtitles and AD/CC (Audio Description & Closed Captions), ensuring all content meets company standards for grammar, spelling, punctuation, accuracy, timing, and style consistency. The role also requires taking ownership of assigned projects, ensuring timely delivery of completed files, and coordinating with internal teams and stakeholders to meet delivery timelines.

Key Responsibilities

• Create, edit, and review Hindi subtitles and AD/CC content.
• Perform linguistic and technical quality checks on assigned projects.
• Ensure consistency with client-specific style guides and company quality standards.
• Take ownership of assigned projects and ensure files are delivered accurately and on time to internal stakeholders.
• Coordinate with stakeholders and internal teams to ensure smooth project execution and timely deliveries.
• Deliver projects within defined turnaround times while maintaining high accuracy.
• Handle multiple projects efficiently in a fast-paced production environment.

Qualifications

• Native or near-native proficiency in reading and writing Hindi is mandatory.
• Strong English language proficiency is required.
• Minimum 1 - 2 years of experience in content editing, subtitling, captioning, localization, or a related field is mandatory.
• Excellent attention to detail with strong grammar and language skills.
• Familiarity with subtitle editing tools and OTT localization workflows is an added advantage.
• Must be comfortable working full-time in the night shift from the Mumbai office.
• Strong sense of ownership, accountability, and the ability to work independently with minimal supervision.

Location

• Mumbai (Work from Office)

Shift

• Night Shift (Candidates should be comfortable working in night shifts.)

Shift timings will be disclosed to shortlisted candidates during the selection process.

Work on Movies & OTT content reaching audiences worldwide.