Subtitle Writer (Telugu/English) - Night shift only

qubecinema; Hyderabad; On-site; INR 350,000 - 500,000; Full time

Job summary

qubecinema is seeking a skilled Copy Editor for its Subtitles team in Hyderabad. The role focuses on creating and editing subtitles, ensuring grammar, spelling, punctuation, and style align with company standards.

Freshers are welcome to apply, with night shift hours and a mandatory work-from-office setup. The ideal candidate will possess native Telugu reading and writing skills, and proficiency in English style guidelines.

Qualifications

• Proficient in reading and writing Telugu
• Familiarity with Hindi, Tamil, Malayalam, or Kannada is a plus
• Strong attention to detail and accuracy
• Good understanding of grammar, spelling, and punctuation rules
• Familiar with English style guidelines

Responsibilities

• Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency
• Ensure grammar, spelling, and punctuation standards
• Maintain consistency with English style guides
• Demonstrate native-level proficiency in Telugu (reading, writing, speaking)
• Additional language skills will be considered an advantage

Skills

Telugu proficiency

Attention to detail

Grammar & punctuation

English style guides

Multilingual bonus

Job description

Position Summary:

We are seeking a skilled Copy Editor to join our Subtitles team. The ideal candidate will be responsible for creating and editing subtitles, ensuring that all content adheres to company standards for grammar, spelling, punctuation, and style. This role is open to freshers as well.

Key Responsibilities:

• Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency
• Ensure adherence to grammar, spelling, and punctuation standards
• Maintain consistency with English style guides
• Demonstrate native-level proficiency in Telugu (reading, writing, speaking)
• Additional language skills will be considered an advantage

Key Qualifications:

• Mandatory proficiency in reading and writing Telugu
• Familiarity with an additional language (Hindi, Tamil, Malayalam, or Kannada) is a plus
• Strong attention to detail and accuracy
• Good understanding of grammar, spelling, and punctuation rules
• Familiarity with English style guidelines

Work Schedule:

• Night shift (10:00 PM – 6:00 AM)
• Work-from-office role (mandatory)
• Weekend work may be required depending on release schedules, with compensatory off provided as per company policy

Medium:

Movies and OTT Content

Location:

Hyderabad