Senior Localization Project Manager (Onsite)

LocalEyes Ltd.; Hyderabad; On-site; INR 1,600,000 - 2,200,000; Full time

Benefits offered by this job

Attractive Compensation

Onsite role in Hyderabad

Job summary

LocalEyes Ltd. in Hyderabad is seeking an experienced Senior Localization Project Manager to oversee onsite localization operations, coordinating with linguists and production teams to ensure timely delivery across language workstreams.

The role requires strong stakeholder management, mentoring of Project Managers, and a data-driven approach to tracking delivery, quality, and process improvements in a fast-paced IT services setting.

Qualifications

• Bachelor’s degree and 5+ years in localization/project management.
• Experience managing multi-language localization workflows.
• Experience guiding Project Managers in an operational environment.
• Experience with linguistic teams on quality-related matters.
• Strong stakeholder management and coordination across teams.
• Excellent communication with strong attention to detail.

Responsibilities

• Oversee onsite localization operations across multiple language streams.
• Ensure milestones, timelines and priorities are met consistently.
• Assist workload planning and execution across teams.
• Monitor delivery risks and drive resolution with stakeholders.
• Coordinate with Operations Manager on production monitoring and follow-ups.
• Guide and mentor Project Managers and ensure consistent processes.
• Collaborate with linguists on quality, terminology and consistency.
• Coordinate with internal teams and escalate risks when needed.
• Track delivery status and maintain trackers and reports.

Skills

Localization project management

Stakeholder management

Team coordination

Quality follow-up

Data tracking & reporting

Localization tools

Education

Bachelor’s degree in Business, Localization, IT, Process Engineering, or equivalent experience

Job description

Senior Localization Project Manager (Onsite)

Full time | LocalEyes | India

Posted On 08/10/2026

Job Information

IT Services

Work Experience Mid Level

Attractive Compensation

City Hyderabad

State/Province Telangana

500001

Job Description

LocalEyes/ Star7 India is looking for an experienced Senior Localization Project Manager to support onsite localization operations and ensure successful delivery across multiple language work streams. This role will work closely with the Operations Manager to support day-to-day production oversight, stakeholder coordination, and operational execution in a fast-paced environment.

Some of the main responsibilities of the role include:

Production & Delivery Management

• Support day-to-day localization operations across multiple language workstreams.
• Help ensure project milestones, delivery timelines, and operational priorities are met consistently.
• Assist with workload planning, prioritization, and execution across teams.
• Monitor delivery risks, flag issues in a timely manner, and help drive resolution.
• Work closely with the Operations Manager on production monitoring and delivery follow-up.

Project Manager Guidance & Team Coordination

• Provide day-to-day operational guidance to Project Managers.
• Assist with prioritization, execution planning, and issue follow-up across ongoing workstreams.
• Support onboarding and mentoring of Project Managers where required.
• Help ensure consistent execution of team processes, workflows, and follow-up practices.
• Encourage accountability and strong coordination across the Project Manager team.

Linguist Collaboration & Quality Follow-up

• Work closely with linguists to support production and quality goals.
• Participate in discussions related to linguistic quality, terminology, and consistency.
• Monitor quality trends and help drive follow-up actions where needed.
• Support coordination between Project Managers and linguists to improve delivery consistency.
• Contribute to quality improvement efforts through regular operational follow-ups.

Stakeholder Coordination & Escalation Management

• Coordinate with internal teams and stakeholders on day-to-day operational matters.
• Communicate key risks, issues, and delivery updates clearly and in a timely manner.
• Assist with cross-functional coordination to support smooth execution of project requirements.
• Support stakeholder follow-ups, action tracking, and closure of open items.
• Identify operational issues and elevate appropriately when required.

Reporting, Trackers & Process Support

• Track delivery status, workload movement, and operational updates across active workstreams.
• Create, maintain, and regularly update trackers to support production, quality, and follow-up activities.
• Support preparation of reports, summaries, and ongoing status updates for stakeholders.
• Monitor operational and quality-related data to identify trends, gaps, and improvement opportunities.
• Maintain relevant documentation related to workflows, trackers, and operational action items.
• Contribute to process improvement initiatives and operational best practices.

Requirements

Skills, Experience & Qualifications

• Bachelor’s degree in Business, Localization, IT, Process Engineering, or equivalent experience5+ years of experience in localization/project management
• Experience managing multi-language localization workflows
• Experience guiding or supporting Project Managers in an operational environment
• Experience working closely with linguistic teams on quality-related matters
• Strong stakeholder management and coordination skills across cross-functional teams
• Excellent communication and organizational skills with strong attention to detail
• Strong problem-solving and decision-making ability in fast-paced environments
• Strong data tracking and reporting skills, with the ability to create and manage operational trackers effectively
• Comfortable working with data to monitor trends, support decision-making, and drive follow-up actions
• Experience with localization tools and workflows preferred
• Preferred: Strong Hindi language knowledge, with the ability to engage confidently with linguists on quality, terminology, and consistency-related matters
• Preferred: Familiarity with AI/LLM tools for productivity (prompting, summarization, drafting stakeholder updates) and an understanding of limitations, data privacy, and human-in-the-loop review
• Preferred: Experience applying AI/automation to localization operations (reporting, QA triage, workflow optimization) with strong governance and confidentiality practices