Russian Localization Specialist for AAA Games

Larian; Dublin; On-site; EUR 50,000 - 70,000; Full time

Job summary

Larian Studios in Dublin is seeking a Language Manager to lead Russian localization for our acclaimed RPG titles. You will oversee in-game text, voice scripts, and marketing content across development to post-launch, ensuring top-tier language quality and cultural relevance.

The role requires strong Russian writing, English fluency, and experience with game dialogue localization and CAT tools. Join an international team and help shape translations for world-class games.

Qualifications

• 2+ years localizing video games.
• Strong writing and editing in Russian.
• Fluent in English.
• Experience localizing time-delimited dialogues.
• Experience with CAT tools; memoQ a plus.

Responsibilities

• Own the quality of the Russian translations.
• Translate in-game text, voice scripts, marketing content as needed.
• Create and maintain translation memories, glossaries, and style guides.
• Provide cultural input for localization in target regions.
• Monitor industry trends and communicate them to stakeholders.
• Develop relationships with stakeholders to resolve terminology and workflow questions.
• Playtest to confirm text context for accurate translation.
• Collaborate with external localization vendors to improve quality.

Skills

Russian writing

English fluent

Dialogue localization

Tools

memoQ

Confluence

JIRA

Job description

Larian Studios in Dublin is seeking a Language Manager to lead Russian localization for our acclaimed RPG titles. You will oversee in-game text, voice scripts, and marketing content across development to post-launch, ensuring top-tier language quality and cultural relevance.

The role requires strong Russian writing, English fluency, and experience with game dialogue localization and CAT tools. Join an international team and help shape translations for world-class games.