Remote Chinese Linguist for AI Training & Localization

DataAnnotation; Ireland; Remote; EUR 40,000 - 58,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible hours

Remote work

Weekly payouts

Independent contractor

Job summary

DataAnnotation is seeking a Chinese Expert to judge and correct AI output in Chinese, teaching models to write as native readers would expect. You will review English-Chinese translations, rate model outputs for tone and accuracy, and rewrite content so it reads naturally in Chinese rather than as translated text.

The role emphasizes native fluency, attention to register across Simplified and Traditional text, and clear English explanations to guide training data.

Responsibilities

• Review translations between English and Chinese for meaning, flow, and register, the way a careful editor would.
• Rate and rank model output in Chinese, flagging clumsy measure words, forced chengyu, and phrasing no native writer would choose.
• Rewrite what falls short so the result reads as though it began in Chinese, not as something translated into it.

Job description

DataAnnotation is seeking a Chinese Expert to judge and correct AI output in Chinese, teaching models to write as native readers would expect. You will review English-Chinese translations, rate model outputs for tone and accuracy, and rewrite content so it reads naturally in Chinese rather than as translated text.

The role emphasizes native fluency, attention to register across Simplified and Traditional text, and clear English explanations to guide training data.