German MT Post-Editor for iGaming & Poker (Remote)

Jobgether SRL; Ireland; Remote; EUR 55,000 - 96,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance

Job summary

Jobgether SRL in Ireland is seeking a freelance German MTPE specialist to refine AI-generated translations for iGaming and poker content. The role is fully remote and focused on delivering accurate, engaging player experiences.

You will review English-to-German outputs, ensure terminology consistency, and apply localization best practices while handling basic HTML and tags. Applicants should have MTPE experience and knowledge of iGaming terminology, with flexible, project-based engagement.

Qualifications

• Native German with strong English comprehension.
• Proven MTPE and professional translation experience.
• Experience with iGaming or poker content preferred.

Responsibilities

• Refine MTPE to ensure accuracy, naturalness, and consistency.
• Correct mistranslations, omissions, and terminology.
• Preserve formatting and HTML/Phrase TMS tags.
• Explain translation choices when needed.
• Support SEO-aware localization where relevant.

Skills

Native German

English proficiency

MTPE experience

iGaming terminology

Tools

Phrase TMS

Job description

Jobgether SRL in Ireland is seeking a freelance German MTPE specialist to refine AI-generated translations for iGaming and poker content. The role is fully remote and focused on delivering accurate, engaging player experiences.

You will review English-to-German outputs, ensure terminology consistency, and apply localization best practices while handling basic HTML and tags. Applicants should have MTPE experience and knowledge of iGaming terminology, with flexible, project-based engagement.