EN-DE Financial Translator — Finance & Tech

Colonial Group; Dublin; Hybrid; EUR 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Interactive Brokers Group, Inc. is seeking a German Financial Translator (English to German and vice versa) to support its global brokerage platform.

You will translate website content, client communications, FAQs, and guides, while maintaining glossaries and MT/TA tools. Strong German, English skills, and finance translation experience are required; the role demands independence and strong time management.

Qualifications

• Native German speaker with excellent written German skills.
• Proficient in English with strong written and oral communication.
• MA or BA degree in Translation or related discipline.
• Minimum 3 years relevant experience with a financial institution or finance translation.
• Knowledge of basic trading terms and familiarity with finance/marketing translation.

Responsibilities

• Translate website content, client communications, and user guides from English to German and vice versa.
• Translate emails, bulletins and announcements for clients and colleagues.
• Translate FAQs and user guides for IBKR products and services.
• Maintain glossary and translation memory databases.
• Perform quality assurance on existing translations (proofread and edit).
• Handle document processing as part of workflow.

Skills

CAT tools

QA proofreading

English proficiency

Time management

Education

MA/BA in Translation

Tools

CAT tool

Job description

Interactive Brokers Group, Inc. is seeking a German Financial Translator (English to German and vice versa) to support its global brokerage platform.

You will translate website content, client communications, FAQs, and guides, while maintaining glossaries and MT/TA tools. Strong German, English skills, and finance translation experience are required; the role demands independence and strong time management.