Translator Mandarin (Underground)

PT Sumber Daya Energi; Kotabaru; On-site; IDR 66,960,000 - 111,600,000; Full time

Job summary

PT Sumber Daya Energi mencari Translator/Interpreter Mandarin untuk kerja di site tambang Kotabaru, Kalimantan Selatan. Pekerjaan meliputi penerjemahan lisan dan dokumen antara tim Indonesia dan manajemen/karyawan Tiongkok, serta mendampingi rapat dan briefing di lokasi tambang secara roster 3 bulan kerja dan 2 minggu libur.

Kandidat diutamakan berpengalaman di industri pertambangan, konstruksi, manufaktur, atau perusahaan Tiongkok, serta mampu memahami terminologi teknis dan operasional di

Qualifications

• Memiliki pengalaman sebagai translator/interpreter Mandarin di industri terkait akan menjadi nilai tambah.
• Mampu menerjemahkan komunikasi Mandarin-Indonesia secara akurat.
• Mampu memahami istilah teknis operasional di lingkungan kerja.

Responsibilities

• Menerjemahkan komunikasi lisan antara karyawan Indonesia dan manajemen/karyawan Tiongkok.
• Menerjemahkan dokumen, laporan, instruksi kerja, dan materi operasional dari Mandarin ke Indonesia dan sebaliknya.
• Mendampingi meeting, briefing, koordinasi pekerjaan, dan kegiatan operasional di site sebagai interpreter.
• Membantu komunikasi antara tim Indonesia dan tim Tiongkok agar informasi pekerjaan dapat dipahami dengan jelas dan akurat.

Skills

Mandarin translation

Indonesian translation

Technical terminology

Team communication

Education

HSK certification

Job description

Memiliki pengalaman sebagai Translator/Interpreter Mandarin, terutama di industri pertambangan, konstruksi, manufaktur, atau perusahaan Tiongkok menjadi nilai tambah.

Mampu menerjemahkan komunikasi Mandarin-Indonesia dan Indonesia-Mandarin secara akurat.

Mampu memahami istilah teknis dan operasional di lingkungan kerja.

Bersedia ditempatkan di site tambang Kotabaru, Kalimantan Selatan.

Bersedia bekerja dengan sistem roster 3 bulan kerja dan 2 minggu libur.

Bersedia bekerja di area tambang, termasuk area underground/pertambangan bawah tanah apabila dibutuhkan, sangat jarang hanya menemani pimpinan misal 2-4 kali sebulan.

Memiliki kemampuan komunikasi yang baik, disiplin, bertanggung jawab, dan mampu bekerja dalam tim.

Mampu bekerja di lingkungan kerja dengan ritme kerja yang dinamis dan kondisi site.

Melakukan penerjemahan komunikasi lisan antara karyawan Indonesia dan manajemen/karyawan Tiongkok.

Menerjemahkan dokumen, laporan, instruksi kerja, dan materi operasional dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya.

Mendampingi meeting, briefing, koordinasi pekerjaan, dan kegiatan operasional di site sebagai interpreter.

Membantu komunikasi antara tim Indonesia dan tim Tiongkok agar informasi pekerjaan dapat dipahami dengan jelas dan akurat.

Menerjemahkan istilah teknis yang berkaitan dengan kegiatan pertambangan, operasional, keselamatan kerja, dan lingkungan kerja.

Membantu menerjemahkan instruksi terkait K3 dan keselamatan kerja kepada karyawan apabila diperlukan.

Memastikan hasil penerjemahan disampaikan secara akurat, jelas, dan sesuai konteks.

Melaksanakan tugas penerjemahan lainnya sesuai kebutuhan operasional di site.

Kualifikasi mana yang kamu miliki?

Apa level sertifikasi Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) yang telah kamu selesaikan?

Apakah kamu bersedia berpindah lokasi untuk pekerjaan ini?