Translator Mandarin

PT Kailan International Indonesia; Surabaya ꦱꦸꦫꦧꦪ; On-site; IDR 89,280,000 - 133,920,000; Part time

Benefits offered by this job

Kompensasi kompetitif

Lingkungan kerja profesional

Pengembangan keterampilan

Fleksibel kontrak

Jaringan internasional

Job summary

PT Kailan International Indonesia mencari Penerjemah Mandarin yang berbakat dan berpengalaman untuk bergabung dengan tim kami di Surabaya, Jawa Timur. Pekerjaan ini bersifat kontrak dengan fleksibilitas dalam pengaturan kerja.

Anda akan menerjemahkan dokumen bisnis dan menyediakan interpretasi lisan pada pertemuan dengan mitra berbahasa Mandarin, sambil memastikan konsistensi terminologi dan gaya terjemahan di seluruh dokumen perusahaan.

Qualifications

• Menguasai Mandarin (Simplified dan Traditional) dan Bahasa Indonesia setara penutur asli.
• Minimal 1 tahun pengalaman kerja sebagai penerjemah profesional dalam lingkungan bisnis.
• Sertifikasi penerjemah atau gelar di Bahasa/Linguistik/Studi Internasional akan menguntungkan.
• Pemahaman budaya Mandarin dan Indonesia serta protokol bisnis di kedua negara.
• Keahlian dalam perangkat lunak penerjemahan dan alat produktivitas seperti Microsoft Office dan CAT tools.
• Keterampilan penerjemahan lisan yang kuat dengan pemikiran cepat dan daya ingat auditori.
• Keterampilan penelitian untuk menangani terminologi teknis dan industri.
• Keterampilan manajemen waktu dan ketelitian dalam mengelola beberapa proyek.
• Pengalaman menerjemahkan dokumen bisnis, kontrak, atau materi teknis dihargai.

Responsibilities

• Menerjemahkan dokumen bisnis, korespondensi dari Mandarin ke Indonesia.
• Menyediakan interpretasi lisan selama pertemuan, negosiasi, dan presentasi dengan mitra Mandarin.
• Memastikan konsistensi terminologi dan gaya terjemahan di semua dokumen perusahaan.
• Berkolaborasi dengan departemen lain untuk memahami konteks bisnis dan kebutuhan terjemahan.
• Mengelola deadline penerjemahan yang ketat sambil menjaga kualitas terjemahan.
• Menyarankan aspek budaya dan linguistik untuk komunikasi efektif dengan mitra berbahasa Mandarin.
• Mendokumentasikan dan mengorganisir catatan penerjemahan untuk referensi di masa depan.

Skills

Mandarin fluency

Indonesian fluency

Consecutive interpretation

Terminology management

Research skills

Time management

Cultural awareness

Attention to detail

Education

Gelar Linguistik/ Bahasa

Tools

Microsoft Office

CAT tools

Job description

Gambaran Umum Pekerjaan

PT Kailan International Indonesia mencari seorang Penerjemah Mandarin yang berbakat dan berpengalaman untuk bergabung dengan tim kami di Surabaya, Jawa Timur. Sebagai Penerjemah Mandarin, Anda akan memainkan peran penting dalam memfasilitasi komunikasi yang efektif antara tim internal kami dan mitra bisnis berbahasa Mandarin. Posisi ini memerlukan kemampuan penerjemahan yang luar biasa, perhatian terhadap detail, dan pemahaman mendalam tentang nuansa budaya kedua bahasa. Pekerjaan ini merupakan kontrak dengan fleksibilitas dalam pengaturan kerja, memungkinkan Anda berkontribusi secara maksimal pada operasi bisnis kami.

Tanggung Jawab

• Melakukan penerjemahan dokumen bisnis, korrespondensi dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia.
• Menyediakan layanan interpretasi lisan selama pertemuan bisnis, negosiasi, dan presentasi dengan klien atau mitra Mandarin.
• Memastikan konsistensi terminologi dan gaya penerjemahan di seluruh dokumen perusahaan.
• Berkolaborasi dengan departemen lain untuk memahami konteks bisnis dan kebutuhan penerjemahan spesifik.
• Mengelola deadline penerjemahan yang ketat sambil mempertahankan kualitas terjemahan yang superior.
• Memberikan saran mengenai aspek budaya dan linguistik untuk memastikan komunikasi yang efektif dengan mitra berbahasa Mandarin.
• Mendokumentasikan dan mengorganisir catatan penerjemahan untuk referensi dan konsistensi di masa depan.

Keterampilan, Kualifikasi, dan Pengalaman yang Dibutuhkan

• Penguasaan Bahasa Mandarin (Simplified dan Traditional) dan Bahasa Indonesia yang setara dengan penutur asli atau mendekati tingkat penutur asli.
• Minimal 1 tahun pengalaman kerja sebagai penerjemah profesional dalam lingkungan bisnis atau perusahaan.
• Sertifikasi penerjemah atau gelar dalam Bahasa, Linguistik, Studi Internasional, atau bidang terkait akan menjadi keuntungan.
• Pemahaman mendalam tentang budaya Mandarin dan Indonesia serta protokol bisnis di kedua negara.
• Keahlian dalam penggunaan perangkat lunak penerjemahan dan alat produktivitas seperti Microsoft Office Suite dan sistem CAT (Computer-Assisted Translation).
• Kemampuan penerjemahan lisan yang kuat dengan kecepatan pemikiran yang baik dan daya ingat auditori yang tajam.
• Keterampilan penelitian yang kuat untuk menangani terminologi teknis dan khusus industri.
• Kemampuan manajemen waktu yang baik dan ketelitian tinggi dalam menangani multiple projects secara bersamaan.
• Pengalaman dalam menerjemahkan dokumen bisnis, kontrak, atau materi teknis akan sangat dihargai.

Tentang Kami

PT Kailan International Indonesia adalah perusahaan yang bekerja dalam bidang administrasi dan dukungan perkantoran dengan fokus pada fasilitasi komunikasi bisnis internasional. Kami berkomitmen untuk menyediakan layanan berkualitas tinggi yang menghubungkan bisnis Indonesia dengan mitra global, khususnya di kawasan Asia Timur. Dengan kantor kami yang berlokasi di Surabaya, Jawa Timur, kami percaya bahwa komunikasi yang efektif dan akurat adalah kunci kesuksesan bisnis modern. Kami menghargai profesionalisme, integritas, dan inovasi dalam setiap aspek operasi kami. Bergabunglah dengan tim kami dan jadilah bagian dari misi kami untuk membangun jembatan komunikasi yang kuat antar budaya dan bahasa.

Kompensasi dan Keuntungan

• Kompensasi yang kompetitif dan sesuai dengan pengalaman dan keahlian Anda.
• Lingkungan kerja yang profesional dan mendukung dengan tim yang kolaboratif.
• Kesempatan untuk mengembangkan keterampilan penerjemahan Anda melalui proyek-proyek yang beragam dan menantang.
• Pengaturan kerja kontrak yang fleksibel untuk menyesuaikan dengan kebutuhan Anda.
• Peluang untuk bekerja dengan mitra bisnis internasional dan memperluas jaringan profesional Anda.