Remote Javanese Localization Specialist

Crossing Hurdles; Indonesia; On-site; IDR 1,120,607,374 - 2,365,726,680; Part time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Javanese Language Expert to translate and localize documents and communications with cultural accuracy. The role emphasizes linguistic QA, glossary development, and collaboration with global teams in a remote setting.

Candidates will demonstrate native-level Javanese, strong English/Javanese writing, and attention to detail. Independent, disciplined remote work and use of language software are valuable assets.

Qualifications

• Native-level proficiency in Javanese with knowledge of regional dialects.
• Strong written and verbal communication in Javanese and English.
• Experience in translation, localization, or linguistic QA.
• Deep cultural understanding of Javanese-speaking communities.
• Excellent attention to detail, organization and time management.
• Ability to work independently and remotely with teams.

Responsibilities

• Translate and localize documents and content involving Javanese with accuracy.
• Conduct linguistic reviews and QA to maintain high language standards.
• Provide guidance on Javanese nuances to project teams.
• Develop, edit, and proofread written materials in Javanese.
• Contribute to glossaries, style guides, and language best practices.
• Communicate effectively with technical and non-technical stakeholders.
• Collaborate remotely with global teams to support project execution.

Skills

Native Javanese proficiency

Bilingual English-Javanese

Linguistic quality assurance

Attention to detail

Time management

Remote collaboration

Tools

Language software

Digital collaboration tools

Job description

Crossing Hurdles is seeking a Javanese Language Expert to translate and localize documents and communications with cultural accuracy. The role emphasizes linguistic QA, glossary development, and collaboration with global teams in a remote setting.

Candidates will demonstrate native-level Javanese, strong English/Javanese writing, and attention to detail. Independent, disciplined remote work and use of language software are valuable assets.