Remote Javanese Language Expert

Crossing Hurdles; Indonesia; On-site; IDR 1,120,607,374 - 2,365,726,680; Full time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a Javanese Language Expert to translate, localize, and QA content with cultural accuracy. This hourly remote contract offers flexibility to work with global teams and contribute to glossaries and style guides.

The ideal candidate is a native Javanese speaker with strong English, excellent attention to detail, and proven experience in translation and linguistics. Remote collaboration is essential.

Qualifications

• Native-level proficiency in Javanese with knowledge of dialects.
• Strong written and verbal English and Javanese.
• Experience in translation, localization, or linguistic quality assurance.
• Deep cultural understanding of Javanese-speaking communities.
• Ability to work independently and remotely.

Responsibilities

• Translate and localize documents, content, and communications involving Javanese with cultural and contextual accuracy.
• Conduct linguistic reviews and quality assurance to ensure high language standards.
• Provide expert guidance on Javanese language nuances to support project teams.
• Develop, edit, and proofread written materials in Javanese.
• Contribute to glossaries, style guides, and language best practices.
• Communicate effectively with technical and non-technical stakeholders.
• Collaborate remotely with global teams to support project execution and communication.

Skills

Javanese language

English proficiency

Translation

Localization

Linguistic QA

Remote collaboration

Attention to detail

Time management

Tools

CAT tools

Translation memory

Job description

Crossing Hurdles is seeking a Javanese Language Expert to translate, localize, and QA content with cultural accuracy. This hourly remote contract offers flexibility to work with global teams and contribute to glossaries and style guides.

The ideal candidate is a native Javanese speaker with strong English, excellent attention to detail, and proven experience in translation and linguistics. Remote collaboration is essential.