Language Tester Intern – Japanese

Agate; Kota Bandung; On-site; IDR 77,446,217 - 116,169,326; Full time

Benefits offered by this job

Paid internship fee

Learn from experienced professionals

Meet other interns

Experience in game development

Participate in fun internal events

Job summary

Agate, based in Bandung, Indonesia, is seeking a Language Tester Intern specializing in Japanese localization testing. This role involves ensuring high-quality player experiences through meticulous testing of in-game text, UI, and subtitling. No prior experience is needed, but candidates must have JLPT N3 level Japanese skills and good English reading abilities. Interns will receive a paid internship fee, and opportunities for professional growth in the game development industry. Join us to work in a dynamic environment and engage in fun internal events.

Qualifications

• No game testing experience needed.
• Strong sensitivity to Japanese UI wording and subtitle readability.
• Ability to read and understand Japanese at JLPT N3 level or higher.

Responsibilities

• Perform manual testing for translated game text and UI in Japanese.
• Verify localization quality, including readability and font rendering.
• Document test execution and results systematically.

Skills

Attention to detail

Analytical thinking

English reading and writing

Japanese (JLPT N3 level)

Understanding of UI wording

Passion for gaming

Job description

Be a part of our team specializing in game quality and localization testing as a Language Tester Intern – Japanese (JP). We’re looking for individuals with meticulous attention to detail, strong analytical thinking, and a passion for games to help ensure our titles deliver a high-quality player experience in every supported language.

Responsibilities

• Perform manual testing to ensure translated in-game text, UI, subtitles, prompts, and system messages are correctly implemented in Japanese
• Verify text readability, spacing, clipping, overlap, truncation, font rendering, placeholder handling, and general localization quality
• Identify, record, and track bugs such as wrong-context text, mixed-language issues, display issues, and linguistic inconsistencies.
• Document test execution and results in a structured and systematic manner
• Coordinate with the QA team, production team, and development team for issue clarification and validation of fixes
• Verify that Japanese terminology, register, and player-facing wording are appropriate for the target market

Requirements

• No game testing experience needed
• Good English reading and writing skills. Speaking skills are a plus
• Must be able to read and understand Japanese at JLPT N3 level or higher (certification proof must be included in CV/portfolio)
• Strong sensitivity to Japanese UI wording, subtitle readability, and context-driven dialogue usage
• Proficient in documentation, ensuring comprehensive and accurate reporting of testing processes and results
• Strong passion for gaming and excellent attention to detail
• Familiarity with game platforms and game genres
• Able to work on-site at Agate HQ in Summarecon Bandung

What you get

• Paid internship fee.
• Opportunity to learn from experienced professionals in the game development industry.
• Opportunity to meet other interns.
• Experience working in a game development environment.
• Opportunity to participate in fun internal events.