Japanese Translator

PT. Hamana Works Indonesia; Tegal; On-site; IDR 66,960,000 - 122,760,000; Full time

Job summary

PT. Hamana Works Indonesia sedang mencari seorang penerjemah/ interpreter Jepang- Indonesia untuk mendukung lintas bahasa di kantor dan pabrik. Tugas utama mencakup terjemahan dokumen teknis dan interpretasi rapat.

Kandidat diutamakan dengan pemahaman budaya kerja Jepang, kemampuan komunikasi yang baik, dan mampu bekerja mandiri maupun dalam tim. Penugasan melibatkan pendampingan ekspatriat Jepang dan menjadi jembatan antara pihak Jepang dengan staf lokal.

Qualifications

• Menerjemahkan dokumen teknis, administrasi, kontrak, manual kerja, prosedur kerja, laporan produksi, dan dokumen lain dari Jepang ke Indonesia/Inggris, dan sebaliknya.
• Melakukan interpretasi lisan saat rapat, diskusi teknis, pelatihan, inspeksi, kunjungan dari principal Jepang, dll.
• Mendampingi ekspatriat Jepang dalam komunikasi dengan staf lokal di kantor, pabrik, atau kunjungan eksternal.

Responsibilities

• Menjadi jembatan komunikasi antara pihak Jepang dan costumer, vendor, serta tim lokal seperti produksi, engineering, quality, HR, dll.
• Membantu pengurusan dokumen ekspat, visa, laporan ke manajemen Jepang, atau kebutuhan lainnya.
• Bekerja secara komunikatif, profesional, teliti, baik secara tim maupun mandiri.

Skills

Japanese translation

Interpreting

Cross-cultural support

Stakeholder communication

Expats documents

Communication skills

Team work

Japanese work culture

Service minded

Self-confidence

Education

D3/Sarjana Sastra Jepang

Job description

• Menerjemahkan dokumen teknis, administrasi, kontrak, manual kerja, prosedur kerja, laporan produksi, dan dokumen lainnya dari Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia/Inggris, dan sebaliknya.
• Melakukan interpretasi (penerjemahan lisan) saat rapat, diskusi teknis, pelatihan, inspeksi, kunjungan dari principal Jepang, dll.
• Mendampingi ekspatriat Jepang dalam aktivitas sehari-hari di kantor, pabrik, atau kunjungan eksternal untuk membantu komunikasi dengan staf lokal.
• Menjadi jembatan komunikasi antara pihak Jepang dan costumer, vendor dan tim lokal (produksi, engineering, quality, HR, dll).
• Membantu dalam pengurusan dokumen ekspat, visa, laporan ke manajemen Jepang, atau kebutuhan khusus lainnya sesuai permintaan.
• Minimal D3/S1, diutamakan dari jurusan Sastra Jepang, Bahasa Jepang, Hubungan Internasional, atau bidang terkait.
• Komunikatif, profesional, teliti, bekerja secara kelompok maupun mandiri.
• Memiliki pemahaman budaya kerja Jepang.
• Service oriented , self confidence, dan cekatan.