Legal Editor

LexisNexis Hong Kong & Taiwan; Hong Kong; In loco; HKD 500.000 - 750.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

LexisNexis Hong Kong & Taiwan is seeking a Legal Editor to ensure accuracy and currency across analytical publications, legislation products, and digital databases.

You will combine legal research, editorial excellence, and AI-assisted content development while coordinating with technology, product, and operations teams to enhance editorial workflows.

Competenze

• JD, LLB, or equivalent law degree.
• Strong legal research, analytical, and legal writing skills.
• Excellent editorial, proofreading, and attention to detail.
• Sound understanding of statutory interpretation, legislation, legal research, and legal publishing.
• Experience working with Microsoft Office applications and online legal research tools.
• Strong organisational and project management skills with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
• Excellent communication, stakeholder management, and collaboration skills.

Mansioni

• Develop, review, edit, and maintain legal content across analytical/commentary publications, legislation products, and digital legal databases.
• Analyse Bills, Acts, regulations, and legislative amendments, and implement updates.
• Draft and maintain editorial content including editor's notes, effective date notes, legislative histories, annotations, cross-references, and explanatory materials.
• Monitor legal developments, case law, legislation, court rules, and regulatory changes to keep products current.
• Perform legal research to verify authorities, citations, statutory history, and editorial accuracy.
• Conduct proofreading review and quality assurance across all publishing platforms.
• Coordinate manuscript delivery and publication timelines with authors, freelancers, vendors, and internal teams.

Conoscenze

Legal research

Legal writing

Editing and proofreading

Editorial management

Project management

Stakeholder management

Communication

Collaboration

Formazione

JD/LLB or equivalent

Strumenti

Microsoft Office

Online legal research tools

Descrizione del lavoro

About our Team

At LexisNexis, we’re more than a legal and professional services company — we’re a team of thinkers, doers, and problem solvers. With 11,800 colleagues in over 150 countries, we’re using cutting-edge technology, including AI, to power real change in the legal and compliance industries.

About the role

The Legal Editor is responsible for ensuring the integrity, accuracy, utility, and currency of legal content across analytical/commentary publications, legislation products, and digital legal databases. The role combines legal analysis, editorial expertise, legislative monitoring, legal research, and AI-assisted content development to deliver high-quality legal content that meets customer needs while adhering to publishing schedules, editorial standards, and quality benchmarks.

The position supports the full editorial lifecycle, from legal research and content development through publication, maintenance, and continuous product enhancement. It also works closely with technology, product, commercial, and operations teams to improve editorial processes, develop AI-enabled workflows, and expand legal content offerings.

Responsibilities

Editorial & Legal Content Management

• Develop, review, edit, and maintain legal commentary, analytical content, legislation, and related legal publications.
• Analyse legislative changes and implement statutory updates accurately across print and digital products.
• Draft and maintain editorial content including editor's notes, effective date notes, legislative histories, annotations, cross-references, and explanatory materials.
• Monitor legal developments, case law, legislation, court rules, and regulatory changes to ensure assigned products remain current.
• Perform legal research to verify legal authorities, citations, statutory history, and editorial accuracy.
• Conduct proofreading review and quality assurance across all publishing platforms.
• Prepare original legal content, research material, and analytical commentary where required.

Legislative Analysis

• Analyse Bills, Acts, regulations, and legislative amendments.
• Prepare legislative roadmaps identifying amendments, repeals, commencement dates, transitional provisions, and downstream impacts on codified legislation.
• Assess the impact of legislative developments across multiple publications and legal databases.
• Maintain legislative cross-references and statutory relationships to ensure consistency and completeness.

AI-Enabled Editorial Workflows

• Review, validate, edit, and improve AI-generated legal content.
• Apply legal and editorial expertise to ensure AI outputs are accurate, complete, and aligned with publishing standards.
• Identify opportunities to improve AI models, editorial workflows, prompts, and quality assurance processes.
• Collaborate with technology teams to support the integration of AI into editorial production.

Project & Product Management

• Deliver assigned publications and updates in accordance with publishing schedules and commercial priorities.
• Manage multiple concurrent editorial projects while maintaining quality and timeliness.
• Support ongoing product development initiatives, digital content enhancements, and new legal publishing solutions.
• Participate in annual product reviews to evaluate content quality, customer value, and future development opportunities.

Stakeholder & Relationship Management

• Manage relationships with authors, subject matter experts, freelancers, vendors, and external contributors.
• Coordinate manuscript delivery, editorial feedback, quality improvements, and publication timelines.
• Collaborate with editorial, technology, commercial, production, and operations teams to deliver high-quality legal content.
• Respond to customer queries and complaints, preparing clear, accurate, and professional responses where required.

Continuous Improvement

• Identify opportunities to improve editorial processes, publishing workflows, and quality standards.
• Contribute to best practice development across legal publishing, legislation maintenance, and AI-assisted editorial operations.
• Stay informed on developments in legal publishing, legal technology, and AI to support continuous innovation.

Experience & Requirements

• JD, LLB, or equivalent law degree.
• Strong legal research, analytical, and legal writing skills.
• Excellent editorial, proofreading, and attention to detail.
• Sound understanding of statutory interpretation, legislation, legal research, and legal publishing.
• Experience working with Microsoft Office applications and online legal research tools.
• Strong organisational and project management skills with the ability to manage multiple priorities and deadlines.
• Excellent communication, stakeholder management, and collaboration skills.

Preferred

• Experience in legal publishing, editorial, or legal practice.
• Experience maintaining legislation or analytical legal content.
• Familiarity with legal databases, citation standards, and publishing workflows.
• Experience working with AI-enabled editorial tools or legal technology platforms.
• Understanding of digital publishing, content management systems, and product development.
• Knowledge or understanding of XML will be an added advantage.
• Commercial awareness and customer-focused mindset.