Freelance Senior Translator (Remote Working)

TOPPAN Nexus Holdings Limited; Hong Kong; Remote; HKD 276,000 - 482,000; Full time

Job summary

TOPPAN Nexus Holdings Limited is seeking a detail-oriented Senior Translator to join our team, specializing in financial and legal documentation. This remote night-shift opportunity offers an exciting platform to further enhance your expertise and work on impactful, market-leading projects.

You will translate financial and legal documents such as IPOs, annual reports, announcements, etc., ensure terminology accuracy, and adapt language style to Mainland/Hong Kong Chinese client requirements.

Qualifications

• Bachelor degree in Translation, Communications or equivalent.
• At least 2 years experience in translations, preferably experience in financial printing industry.
• Good command of written English and Chinese.
• Proficiency in Adobe Acrobat and Microsoft Word.
• Able to prioritize workload and work under pressure.

Responsibilities

• Translate financial and legal documents such as IPOs, annual reports, announcements, etc;
• Ensure industry-specific terminologies are accurately reflected in translation;
• Ensure style of language is in line with client’s requirements (i.e. Mainland-style/ Hong Kong-style Chinse).

Skills

English-Chinese bilingual

Ability to meet deadlines

Work independently

Education

Bachelor degree in Translation, Communications or equivalent

Tools

Adobe Acrobat

Microsoft Word

Job description

Freelance Senior Translator (Remote Working)

We are seeking a detail-oriented and experienced Senior Translator to join our dynamic team, specializing in financial and legal documentation. If you have a deep understanding of industry-specific terminology, and the ability to work independently in a fast-paced, deadline-driven environment, this remote night-shift opportunity offers an exciting platform to further enhance your expertise and work on impactful, market-leading projects.

Responsibilities

Translate financial and legal documents such as IPOs, annual reports, announcements, etc;

Ensure industry-specific terminologies are accurately reflected in translation;

Ensure style of language is in line with client’s requirements (i.e. Mainland-style/ Hong Kong-style Chinse).

Work Location & Arrangement

Location: Remote Work

Working Hours: 21:00 - 06:00 (HKT, GMT+8) in weekday; or work in Saturday & Sunday

Qualifications & Skills

Bachelor degree in Translation, Communications or equivalent;

At least 2 years experience in translations, preferably experience in financial printing industry;

Good command of written English and Chinese;

Proficiency in Adobe Acrobat and Microsoft Word;

Able to prioritize workload and work under pressure.