Freelance Senior Translator (Remote Working)

TOPPAN Nexus Holdings Limited; Hong Kong; Remote; HKD 201,000 - 335,000; Full time

Job summary

TOPPAN Nexus Holdings Limited invites a Freelance Senior Translator to join our remote team. You will translate financial and legal documents such as IPOs, annual reports and announcements, ensuring precise terminology and adherence to client style guides (Mainland-style and Hong Kong-style Chinese).

This remote night-shift role offers flexibility and opportunities to work on market-leading projects. You should work independently in a fast-paced, deadline-driven environment, delivering

Qualifications

• Extensive experience translating financial and legal documents.
• Strong understanding of industry-specific terminology.
• Able to work independently in fast-paced, deadline-driven environments.

Responsibilities

• Translate financial and legal documents (e.g., IPOs, annual reports, announcements).
• Maintain accurate industry terminology in all translations.
• Adhere to client style guidelines (Mainland-style/Hong Kong-style Chinese).

Skills

Senior translator

Financial terminology

Legal terminology

Independent work

Terminology accuracy

Tools

Microsoft Office

Adobe products

Job description

Freelance Senior Translator (Remote Working)

We are seeking a detail-oriented and experienced Senior Translator to join our dynamic team, specializing in financial and legal documentation. This remote night-shift opportunity offers an exciting platform to further enhance your expertise and work on impactful, market-leading projects.

Key responsibilities

• Translate financial and legal documents such as IPOs, annual reports, announcements, etc
• Ensure industry-specific terminologies are accurately reflected in translation
• Ensure style of language is in line with client's requirements (i.e. Mainland-style/ Hong Kong-style Chinese)

About you

• Deep understanding of industry-specific terminology
• Ability to work independently in a fast-paced, deadline-driven environment

Your application will include the following questions:

• How many years' experience do you have as a Translator?
• Which of the following Microsoft Office products are you experienced with?
• What's your expected monthly basic salary?
• Which of the following languages are you fluent in?
• Are you available to work outside your usual hours when required? (e.g. weekends, evenings, public holidays)
• Which of the following Adobe products are you experienced with?

Sheung Wan, Central and Western District, HK