German MTPE Pro for iGaming & Poker Content

CoinPoker; Greater London; Remote; GBP 22,000 - 45,000; Full time

Job summary

CoinPoker is seeking skilled German MT post-editors to refine AI-generated translations for our iGaming and poker platforms, ensuring natural, player-friendly German that stays true to our brand voice and localization standards. You will review AI output, preserve formatting, handle HTML tags, and apply localization best practices, including SEO considerations.

Shortlisted candidates will complete a brief test and explain translation choices.

Qualifications

• Native German with excellent English comprehension.
• Proven MTPE experience, ideally with iGaming or poker content.
• Strong localization knowledge including LQA, TMs and termbases.

Responsibilities

• Perform MT post-editing (MTPE) on AI-generated translations from English into German.
• Review AI output critically to ensure meaning, tone and intent are preserved.
• Translate short segments when needed to ensure natural, player-friendly German.
• Handle simple HTML and Phrase TMS tags to preserve formatting.

Skills

Native German

English comprehension

Job description

CoinPoker is seeking skilled German MT post-editors to refine AI-generated translations for our iGaming and poker platforms, ensuring natural, player-friendly German that stays true to our brand voice and localization standards. You will review AI output, preserve formatting, handle HTML tags, and apply localization best practices, including SEO considerations.

Shortlisted candidates will complete a brief test and explain translation choices.