TRADUCTRICE/TRADUCTEUR (H/F)

Ministère de l'Europe Et des Affaires étrangères; Paris; On-site; EUR 28,000 - 39,000; Part time

Job summary

Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères recherche un traducteur(trice) pour traduire des textes officiels et assurer les traductions lors de conférences internationales. Vous vérifierez aussi la cohérence des versions avant signature et réviserez les travaux de collègues ou de traducteurs externes.

Le poste relève d'un contexte exigeant, avec alimentations terminologiques et utilisation d'outils modernes comme Trados; contrat à durée déterminée de 3,5 mois à Paris.

Qualifications

• Diplôme professionnel de deuxième cycle dans le domaine de la traduction.
• Maîtrise parfaite du français et excellente maîtrise de l'anglais.
• Connaissance des techniques de traduction et révision des textes.

Responsibilities

• Traduire des textes officiels.
• Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence.
• Vérifier la concordance des versions linguistiques d'accords internationaux avant signature.
• Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs.
• Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère.
• Utiliser les nouveaux outils d'aide à la traduction (RWS Trados).

Education

Diplôme professionnel de deuxième cycle dans le domaine de la traduction

Tools

RWS Trados

Job description

Contrat à durée déterminée de 3.5 mois

(du 25 décembre 2026 au 15 avril 2027)

• Traduire des textes officiels.
• Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence.
• Vérifier la concordance des différentes versions linguistiques d’accords internationaux avant signature.
• Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs.
• Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère.
• Utiliser les nouveaux outils d'aide à la traduction (RWS Trados)

Conditions particulières d'exercice

Exercice professionnel dans un contexte de forte pression ; très grande réactivité requise.

Capacités d’adaptation et disponibilité: environ quatre week-ends d’astreinte par an et un jour par mois de permanence pour répondre aux demandes de traduction urgentes.

Participation à des réunions interministérielles et à des conférences internationales.

Profil recherché

• Diplôme professionnel de deuxième cycle dans le domaine de la traduction.
• Connaissance des techniques de traduction, connaissance approfondie de la langue française et parfaite maîtrise de la langue anglaise.

Présentation de Ministère de l'Europe Et des Affaires étrangères

Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

Descriptif du service

Protocole d’Etat et des événements diplomatiques / Département de la Traduction (PRO/TRAD)