Traducteur/traductrice français>anglais expérimenté(e) (H/F)

Raptrad Imagine; Toulouse; Hybrid; EUR 30,000 - 38,000; Full time

Job summary

RAPTRAD SUD-OUEST recherche pour son site de TOULOUSE un traducteur/traductrice expérimenté(e) du français vers l’anglais (H/F) dans la gestion de projets de traduction multilingue pour rejoindre notre équipe.

Dans nos locaux toulousains, vous participerez activement à la réalisation des projets et utiliserez les outils TAO incontournables, notamment Trados. Diplôme requis et 2 ans d’expérience souhaitée; maîtrise du français et anglais exigée.

Qualifications

• Master en traduction ou équivalent requis.
• 2 années d'expérience en traduction souhaitées.
• Anglais langue maternelle exigée (GB/US).
• Maîtrise du français exigée.
• Spécialisation aéronautique souhaitée.
• Maîtrise des outils TAO dont Trados.

Responsibilities

• Garantir le respect des délais et des livraisons de qualité.
• Gérer le workflow de traduction de l’analyse à la facturation, incluant devis et livraison.
• Assurer la préparation des fichiers et le contrôle des livrables.
• Savoir prioriser et gérer les urgences et les outils métier associés.

Skills

Gestion de projets traduction

Sens de l'organisation

Esprit d'équipe

Créativité

Education

Master ou équivalent en traduction

Tools

Trados

Outils TAO

Job description

Traducteur/traductrice français>anglais expérimenté(e) (H/F)

• Date de création : 13/04/2026
• Société : RAPTRAD SUD-OUEST
• Type de contrat : CDD 6 mois 39h
• Date de démarrage : avril 2026
• Lieu : TOULOUSE, Haute-Garonne, France
• Modalités : en présentiel

RAPTRAD SUD-OUEST, acteur majeur du monde de la communication multilingue et des solutions linguistiques, recherche pour son site de TOULOUSE un(e) traducteur/traductrice expérimenté(e) français>anglais (H/F) dans la gestion de projets de traduction multilingue pour rejoindre notre équipe.

Dans nos locaux toulousains, vous participerez activement à la réalisation des projets de traduction. La connaissance des outils incontournables d’aide à la traduction et de post-édition est indispensable!

Les missions :

• Être le/la garant(e) du respect des délais impartis pour assurer des livraisons de qualité
• Maitriser le workflow de gestion des projets de traduction, de l'analyse de la faisabilité à la facturation, en passant par le devis et la livraison, sans oublier la préparation des fichiers et la contrôle des livrables
• Avoir le souci de la productivité
• Faire la preuve de capacités éprouvées à gérer les priorités ainsi que les difficultés rencontrées
• Mettre en place les outils métier adéquats pour satisfaire les exigences client
• De formation supérieure en école de traduction (Master ou équivalent)
• 2 ans d’expérience souhaitée en traduction
• Anglais langue maternelle (GB ou US) exigée
• Maîtrise du français exigé
• La maîtrise d’une autre langue à l’oral et à l’écrit, est un plus
• Spécialisé(e) dans le domaine aéronautique
• Maîtrise des outils de TAO notamment Trados
• Curieux, rigoureux et méthodique, vous êtes doté(e) d'un sens certain de l'organisation et des responsabilités
• Alliant esprit d’équipe et créativité, vous vous adaptez rapidement aux situations et savez gérer les urgences