Traducteur(trice) en langue arabe H/F

Ministère de l'Intérieur; Garches; On-site; EUR 32,000 - 40,000; Full time

Benefits offered by this job

Restauration sur place

Action sociale

Job summary

Direction Générale de la Sécurité Intérieure – LEVALLOIS recherche un Traducteur(trice) en langue arabe (H/F) pour traduire des documents et des contenus médiatiques sensibles. Le poste implique la transcription et la traduction de vidéos et audios, ainsi que la rédaction de synthèses en français sur des thématiques sensibles.

Profil requis: maîtrise de l’arabe (niveau C1-C2), diplôme en arabe et expérience en traduction souhaitée; nationalité française ou binationalité.

Qualifications

• Maîtrise de l’environnement professionnel et veille linguistique en arabe.
• Capacité à rédiger des comptes rendus et synthèses en français.

Responsibilities

• Traduire de l’arabe au français des documents écrits et des vidéos/audios sensibles.
• Transcrire et traduire des contenus arabes en français sur des thématiques spécifiques.
• Rédiger en français des comptes rendus et synthèses sur les thématiques suivies.
• Suivre la presse arabe et rechercher des informations pertinentes.

Skills

Synthèse

Rédaction

Analyse

Organisation

Communication

Rigueur

Adaptabilité

Relations humaines

Education

Diplôme en arabe

Job description

Identifiant (email, de type [e-mail])

Mots clés (ex : Gestionnaire des Ressources Humaines Paris)

Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels

Domaine et métier

Renseignement - Linguiste

Type de poste

Statut du poste

Susceptible d'être vacant

Intitulé du poste

Traducteur(trice) en langue arabe H/F

Description du poste

Généralités :

La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.

- Traduire de l’arabe au français des documents écrits (communiqués, revues, infographies, etc.) relevant d’une thématique spécifique et sensible.

- Transcrire et traduire de l’arabe au français des vidéos et des audios relevant d’une thématique spécifique et sensible.

- Suivre la presse arabe et rechercher en sources ouvertes arabes des informations en lien avec la thématique traitée.

- Rédiger en français des comptes rendus, des synthèses et diverses productions sur la thématique suivie.

Environnement professionnel

• Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Conditions particulières d'exercice

• Un(e) Traducteur en langue arabe, agent contractuel - niveau débutant - peut prétendre à un traitement brut annuel minimum de 36 035 euros, hors indemnité de résidence et supplément familial de traitement, le cas échéant.
• Ouvert à l'ITM : non
• Obtention de l'habilitation "Très secret" préalable à la prise de fonction.
• Nationalité française requise.
• Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité.
• Durée attendue sur le poste : 3 ans.
• Titulaires : par la voie de la mobilité ou du détachement.
• Contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.
• Régime horaire 40h30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT).
• Formation d'intégration pour les nouveaux arrivants.
• Possibilité d'évolution en interne.
• Restauration sur place.
• Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels...)

Descriptif du profil recherché

• Connaissances techniques

Connaître l'environnement professionnel : Niveau initié - Requis

• Savoir-faire

Avoir l'esprit de synthèse : Niveau maîtrise - Requis

Savoir rédiger: Niveau expert - Requis

Savoir analyser: Niveau maîtrise - Requis

Savoir s'organiser: Niveau maîtrise - Requis

• Savoir-être

Savoir : Niveau maîtrise - Requis

Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise - Requis

Savoir faire preuve de rigueur: Niveau maîtrise - Requis

Savoir s'adapter: Niveau maîtrise - Requis

Savoir communiquer: Niveau maîtrise - Requis

• Autres

la maîtrise de la langue arabe à un niveau C1-C2 est nécessaire.

Diplôme en arabe requis et expérience en traduction souhaitée.

Nationalité française ou binationalité requise.

Rémunération

A partir de 36 035€ brut annuel

Fondement juridique du recrutement

Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique, 2° de l'article L332-2.

Localisation du poste

Direction Générale de la Sécurité Intérieure – LEVALLOIS

Lieu d'affectation (sans géolocalisation)

Direction Générale de la Sécurité Intérieure – LEVALLOIS

• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Emploi ouvert aux fonctionnaires et/ou contractuels
• Préfecture de Police - Direction du Renseignement - 6 rue de la Cité - 75004 Paris