Senior Reviser & Spanish Translator — Language Services

Interpol; Lyon; Presencial; EUR 42.000 - 54.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

INTERPOL in Lyon seeks a Senior Reviser - Translator (Spanish) to revise and translate documents, ensuring high quality language and fidelity to originals. The role sits in the Language Services Department under the Head of Spanish Language Department, with responsibilities spanning translation, revision, terminology management, and liaison with subject-matter experts.

You will handle translations from other official languages, maintain terminology records, and contribute to training and

Formación

• Proven experience in translating and revising texts
• High attention to accuracy in legal, technical, or financial texts
• Ability to maintain consistency with in-house terminology

Responsabilidades

• Revise translations into the department language ensuring quality and faithfulness to the original
• Translate texts usually without revision across varied subjects
• Edit texts to comply with Secretariat usage and terminology
• Liaise with authors and subject-matter experts to clarify ambiguities
• Develop knowledge and improve skills in IT tools used by the department

Conocimientos

Translation

Revision

Terminology management

Liaising with stakeholders

Herramientas

CAT tools

Translation management systems

Descripción del empleo

INTERPOL in Lyon seeks a Senior Reviser - Translator (Spanish) to revise and translate documents, ensuring high quality language and fidelity to originals. The role sits in the Language Services Department under the Head of Spanish Language Department, with responsibilities spanning translation, revision, terminology management, and liaison with subject-matter experts.

You will handle translations from other official languages, maintain terminology records, and contribute to training and