Interprète DARI/PASHTO (F) - FREELANCE SAINT-LO

Tradlibre; Saint-Lô; Sur place; EUR 30 000 - 50 000; Temps partiel

Résumé du poste

Tradlibre, une association dynamique à Toulouse, recherche une interprète freelance pour des missions ponctuelles à Saint-Lô. Vous assurerez l'interprétation entre le dari/pashto et le français, tant en présentiel que par visioconférence, garantissant fidélité et confidentialité.

Les candidats doivent maîtriser parfaitement le dari et le français, avoir une expérience préalable en interprétariat, et démontrer des compétences relationnelles essentielles. Un statut freelance est priorisé, avec une disponibilité flexible en fonction des missions.

Qualifications

• Expérience en interprétariat communautaire ou institutionnel souhaitée.
• Capacité à restituer fidèlement le message dans des situations sensibles.
• Connaissance de vocabulaire spécialisé comme administratif ou médical.

Responsabilités

• Intervenir en présentiel et en distanciel pour des interprétations.
• Collaborer avec l'équipe de coordination pour le bon déroulement des missions.
• Préparer ses interventions et faciliter la compréhension entre les parties.

Connaissances

Maîtrise parfaite du dari

Maîtrise du français

Aisance relationnelle

Écoute active

Gestion du stress

Description du poste

TRADLIBRE est une association dynamique basée à Toulouse, régie par la loi de 1901, spécialisée dans l’interprétariat et la traduction. Elle accompagne des structures variées (associations, institutions, entreprises) dans leurs besoins de communication multilingue, grâce à une équipe engagée et expérimentée. Rejoindre TRADLIBRE, c’est intégrer un réseau d’interprètes indépendants au service de l’inclusion linguistique dans les domaines de l'asile, du médico-social et du juridique .

Nous recherchons une interprète freelance (femme souhaitée) pour des missions ponctuelles sur site à Saint-Lô. Vous intervenez en présentiel lors de rendez-vous individuels ou collectifs (FRANCE TERRE D'ASILE) ou en distanciel par téléphone ou visioconférence. Vous assurez l’interprétation consécutive entre le dari/pashto et le français, en garantissant fidélité, neutralité et confidentialité. Vous préparez vos interventions, facilitez la compréhension entre les différentes parties et signalez tout besoin de clarification linguistique. Vous collaborez étroitement avec l'équipe de coordination TRADLIBRE pour le bon suivi des missions, la remontée d’informations et la planification de vos disponibilités.

Ce que nous recherchon:

• Maîtrise parfaite du dari (la maîtrise du Pashto serait un atout considérable)et du français, à l’oral, avec une excellente compréhension des registres de langue et des nuances culturelles.
• Expérience préalable en interprétariat communautaire, social, médical, éducatif ou institutionnel, idéalement en contexte associatif ou auprès de publics vulnérables.
• Capacité à restituer fidèlement le message (contenu, ton, intention), sens de la confidentialité, neutralité et respect strict de la déontologie de l’interprète.
• Aisance relationnelle, écoute active, gestion du stress et capacité à intervenir dans des situations sensibles ou émotionnellement chargées.
• Statut freelance priorisé, disponibilité flexible selon les besoins des missions, ponctualité et fiabilité.
• Atout : connaissance de vocabulaire spécialisé (administratif, social, médical ou juridique)