German MT Post-Editor for iGaming — Remote Freelance

Jobgether SRL; France; Remote; EUR 34,000 - 83,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance

Flexible schedule

Job summary

Jobgether is seeking a Freelance Machine Translation Post-Editor – German (iGaming & Poker) based in France for a partner company. In this fully remote role, you will refine AI-generated translations into natural, accurate German tailored for gaming content.

You will review English-to-German translations, fix mistranslations, apply brand terminology, handle HTML and Phrase TMS tags, and contribute to marketing and in-product materials.

Qualifications

• Native German with excellent English comprehension.
• Proven MTPE and professional translation experience.
• Experience with iGaming or poker content is preferred.
• Strong knowledge of localization QA, TM, and termbases.
• Ability to handle HTML and Phrase TMS tags.
• Ability to explain translation decisions clearly.
• Willingness to complete an assessment.

Responsibilities

• Refine machine-translated content to high linguistic accuracy.
• Review translations to reflect meaning, tone, and context.
• Correct mistranslations, omissions, terminology, and phrasing.
• Translate short segments for natural German.
• Apply localization standards across marketing and in-product content.
• Handle HTML and Phrase TMS tags carefully.
• Apply LQA and SEO-aware principles where relevant.
• Identify source-text errors and flag issues.
• Explain translation decisions when required.

Skills

Native German proficiency

MTPE experience

Strong English comprehension

iGaming/poker terminology

Localization workflows (LQA, TMs, term

Tools

Phrase TMS

Translation Memories

CAT tools

Job description

Jobgether is seeking a Freelance Machine Translation Post-Editor – German (iGaming & Poker) based in France for a partner company. In this fully remote role, you will refine AI-generated translations into natural, accurate German tailored for gaming content.

You will review English-to-German translations, fix mistranslations, apply brand terminology, handle HTML and Phrase TMS tags, and contribute to marketing and in-product materials.