French Localisation Assistant – End-to-End Translation & AI

PeopleCert

Lyon

On-site

EUR 29,000 - 39,000

Full time

8 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

PeopleCert is hiring a Localisation Assistant to manage end-to-end translation of Business and IT products from English into French, including official books, exams, and training materials. You will oversee translation projects and coordinate with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs).

As part of the role, you will work with XTM TMS, identify AI tools to enhance efficiency, perform file alignments, and ensure high-quality outputs while maintaining

Qualifications

  • Native or fluent in French and English.
  • Experience in a Language Service Provider environment.
  • Strong translation skills from English into French.

Responsibilities

  • Create, manage, and implement translation projects with deadlines and budgets.
  • Identify and implement AI tools to improve workflow efficiency.
  • Perform file alignments and maintain translation memories for reusability.
  • Onboard and manage external translators, LSPs, and SMEs.
  • Provide briefings to suppliers to clarify scope and expectations.
  • Conduct rigorous quality checks to ensure accuracy and cultural relevance.

Skills

Translation management
English–French translation
LSP collaboration
XTM TMS experience
AI-assisted localization

Tools

XTM TMS

Job description

PeopleCert is hiring a Localisation Assistant to manage end-to-end translation of Business and IT products from English into French, including official books, exams, and training materials. You will oversee translation projects and coordinate with freelancers, Language Service Providers (LSPs), and Subject Matter Experts (SMEs).

As part of the role, you will work with XTM TMS, identify AI tools to enhance efficiency, perform file alignments, and ensure high-quality outputs while maintaining

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

French Localization Specialist — EN to FR (End-to-End)
French Localization Specialist — EN to FR (End-to-End)

Peoplecert • Paris

On-site
EUR 28,000 - 38,000
Two free vouchers for certifications
Relocation package
Coffee and tea in premises
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece

PeopleCert • Lyon

On-site
EUR 29,000 - 39,000
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece

PEOPLECERT • Toulouse

On-site
EUR 26,000 - 38,000
Relocation package
Two free certification vouchers per yr
Coffee & tea in premises
Bilingual SME for AI Benchmarking in Professional Services
Bilingual SME for AI Benchmarking in Professional Services

Lilt, Inc. • France

Remote
EUR 50,000 - 70,000
Flexible work schedule
Prompt payments
Access to diverse projects
+2
French-speaking AI Content Quality Specialist
French-speaking AI Content Quality Specialist

Cross Border Talents • Paris

On-site
EUR 10,000 - 11,000
Relocation support
Shared accommodation
Meal allowance
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece
Localisation Assistant (French speaking) - Relocation to Athens, Greece

Peoplecert • Paris

On-site
EUR 28,000 - 38,000
Two free vouchers for certifications
Relocation package
Coffee and tea in premises
French Language QA & AI Training Reviewer
French Language QA & AI Training Reviewer

SME Careers • France

Remote
EUR 28,000 - 83,000
French/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator
French/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator

CNTXT, Inc. • France

Remote
EUR 28,000 - 55,000
Remote AI Data Annotator & Localization Evaluator (French)
Remote AI Data Annotator & Localization Evaluator (French)

CNTXT AI • Paris

Remote
EUR 34,000 - 62,000
French-Language AI Coding Task Evaluator
French-Language AI Coding Task Evaluator

Welocalize • Lacaussade

On-site
EUR 34,000 - 55,000