Freelance Finnish Creative Writer for Virtual Assistant — Remote

Jobgether SRL; France; Remote; EUR 34,000 - 62,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible 16 hours per week

Job summary

Lever, Inc. in France is seeking a Creative Writer fluent in Finnish to develop a distinctive Finnish voice for a virtual assistant.

This role blends creative writing, localization, editing, translation, and QA to produce natural, culturally aware dialogue based on current events and trends. You will translate and adapt dialogue from English into Finnish, review colleagues' suggestions, and embed content into XML files using proprietary tools.

Qualifications

• Native Finnish proficiency with strong writing and editing abilities.
• Excellent critical reading and analytical thinking for content review.
• Strong creative writing skills to produce natural, culturally appropriate dialogue.

Responsibilities

• Write and edit Finnish dialogue for a virtual assistant based on current events and cultural trends.
• Refresh and refine existing dialogue for quality and consistency.
• Develop the Finnish-language personality in line with global guidelines.
• Review dialogue suggestions from other writers and provide editorial input.
• Translate and culturally adapt dialogue from English into Finnish.
• Perform editorial QA to correct linguistic, contextual, and stylistic issues.
• Embed completed dialogue into XML files using proprietary tools.
• Collaborate with the localization team to improve quality and personality.

Skills

Finnish language mastery

Creative writing

Editing

Localization

Editorial QA

Independence/initiative

Tools

XML-based tools

Job description

Lever, Inc. in France is seeking a Creative Writer fluent in Finnish to develop a distinctive Finnish voice for a virtual assistant.

This role blends creative writing, localization, editing, translation, and QA to produce natural, culturally aware dialogue based on current events and trends. You will translate and adapt dialogue from English into Finnish, review colleagues' suggestions, and embed content into XML files using proprietary tools.