Arabic Language Expert

ixolabs.ai; France; Sur place; EUR 42 000 - 64 000; Plein temps

Résumé du poste

ixolabs.ai is seeking an Arabic Language Expert to refine AI-generated content for grammar, morphology, and natural flow in Modern Standard Arabic. You will ensure accuracy across dialectal variations and cultural nuance, delivering precise feedback and authentic usage examples.

Join a team dedicated to high-quality linguistic output, with emphasis on pragmatics, idiomatic expressions, and tone suitable for diverse contexts. Apply now to shape AI-language capabilities.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic (C2 CEFR) and strong proficiency in Modern Standard Arabic.
• Familiarity with at least one major Arabic dialect is highly desirable.
• Proven experience in translation, localization, editing, or content creation in Arabic.
• Deep understanding of Arabic grammar, morphology, and cultural communication norms.
• Exceptional attention to detail and ability to articulate complex linguistic and cultural feedback.

Responsabilités

• Evaluate AI-generated Arabic content for grammatical correctness, morphological accuracy, and natural sentence flow in Modern Standard Arabic (MSA).
• Assess AI's understanding and appropriate use of regional dialects where contextually relevant.
• Provide detailed feedback on Arabic verb conjugations, noun declensions, and complex sentence structures.
• Evaluate linguistic data, focusing on cultural nuances, idiomatic expressions, and appropriate tone for various situations.
• Identify and correct errors in AI's interpretation of Arabic pragmatics, rhetoric, and common phrases.
• Contribute examples of authentic, high-quality Arabic usage to enhance AI's generative capabilities.

Connaissances

Arabic fluency

MSA proficiency

Dialect familiarity

Attention to detail

Feedback/editing ability

Formation

Linguistics/Arabic studies/Translation

Description du poste

Overview

The Arabic language, with its rich morphology, complex syntax, and diverse dialects, presents a unique challenge for AI. As an Arabic Language Expert, you will be crucial in refining AI-generated content, ensuring it is not only grammatically precise in Modern Standard Arabic but also culturally nuanced and naturally fluent across major regional variations.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Arabic content for grammatical correctness, morphological accuracy, and natural sentence flow in Modern Standard Arabic (MSA).
• Assess AI's understanding and appropriate use of regional dialects (e.g., Egyptian, Levantine, Gulf) where contextually relevant.
• Provide detailed feedback on AI's handling of Arabic verb conjugations, noun declensions, and complex sentence structures.
• Evaluate linguistic data, focusing on cultural nuances, idiomatic expressions, and appropriate tone for various situations.
• Identify and correct errors in AI's interpretation of Arabic pragmatics, rhetoric, and common phrases.
• Contribute examples of authentic, high-quality Arabic usage to enhance AI's generative capabilities.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic (C2 level CEFR), with strong proficiency in Modern Standard Arabic.
• Familiarity with at least one major Arabic dialect is highly desirable.
• Bachelor's degree in Linguistics, Arabic Studies, Translation, or a related field is preferred.
• Deep understanding of Arabic grammar, morphology, and cultural communication norms.
• Proven experience in translation, localization, editing, or content creation in Arabic.
• Exceptional attention to detail and ability to articulate complex linguistic and cultural feedback.

Empower AI with authentic Arabic communication – apply today!