Hebrew Language Expert

ixolabs.ai; France; Sur place; EUR 45 000 - 70 000; Plein temps

Résumé du poste

ixolabs.ai seeks a Hebrew Language Expert to refine AI outputs for Hebrew content, ensuring grammatical accuracy, natural tone, and proper right-to-left formatting. The role emphasizes cultural sensitivity, idioms, and historical references, with attention to Niqqud where applicable.

You will collaborate on linguistic guidelines and provide precise feedback to improve AI multilingual capabilities. Ideal candidates have native Modern Hebrew, experience in content creation or QA, and familiarity

Qualifications

• Native fluency in Modern Hebrew with deep cultural understanding.
• Experience in Hebrew content creation, editing, translation, or linguistic QA.
• Proficiency in handling RTL text environments and bidirectional text challenges.
• Familiarity with linguistic evaluation methods and data quality practices.

Responsabilités

• Evaluate Hebrew AI outputs for grammatical accuracy, naturalness, and style.
• Verify RTL formatting, including punctuation and embedded English text.
• Assess cultural relevance and sensitivity in outputs, including idioms and historical references.
• Provide precise feedback on Hebrew morphology, syntax, and vocalization (Niqqud) where applicable.
• Contribute to creating linguistic guidelines and Hebrew style guides.

Connaissances

Hebrew language expertise

Linguistic QA

RTL text handling

Attention to detail

Content editing/translation

Formation

Bachelor's degree in Hebrew language or related field

Outils

Linguistic evaluation tools

Description du poste

AI's journey to true multilingualism requires meticulous attention to languages with unique structural and cultural demands, like Hebrew. As a Hebrew Language Expert, you will play a critical role in refining AI models to produce content that not only adheres to grammatical rules but also respects the right-to-left flow and deep cultural context inherent in Hebrew communication.

Key Responsibilities

• Evaluate AI-generated Hebrew text for grammatical accuracy, naturalness, and stylistic appropriateness.
• Verify correct implementation of right-to-left (RTL) formatting, including punctuation, numerals, and embedded English text.
• Assess the cultural relevance and sensitivity of AI outputs, ensuring appropriate use of idioms, proverbs, and historical references.
• Evaluate linguistic errors and provide constructive feedback on issues specific to Hebrew morphology, syntax, and vocalization (Niqqud) where applicable.
• Contribute to the creation of comprehensive linguistic guidelines and style guides for Hebrew AI content.
• Identify and correct instances of unnatural phrasing or machine-like translation that detract from the content's authenticity.

Ideal Qualifications

• Native fluency in Modern Hebrew with a strong understanding of its linguistic evolution and cultural nuances.
• Extensive experience in Hebrew content creation, editing, translation, or linguistic quality assurance.
• Proficiency in handling RTL text environments and an understanding of bidirectional text challenges.
• Familiarity with linguistic evaluation tools and data quality best practices.
• Academic background in Hebrew language, Semitic studies, or a related field is highly desirable.
• Keen attention to detail and ability to provide precise, actionable linguistic feedback.

Project Timeline

• Start Date: Immediate
• Duration: Ongoing, with a minimum commitment of 4 months
• Commitment: Flexible, part-time (15-25 hours/week) or full-time (30-40 hours/week) options