Freelance Translator and Language Reviewer English–Swedish (EU)

Lingsoft Language Services Oy

Turku

On-site

EUR 30,000 - 45,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Lingsoft Language Services Oy seeks translators and language reviewers to translate and proofread documents from English to Swedish for EU clients, with additional Belgian and European languages optional. The role involves post-editing, using Trados Studio, and handling varied specialized fields with independence and reliability.

Applicants should have prior EU translation experience, strong Swedish skills, and ability to invoice via an invoicing service.

Qualifications

  • Previous experience translating and/or proofreading documents for the European Parliament, European Commission, or other public administration organizations.
  • Studies or relevant educational background in translation studies, linguistics, economics, political science or related fields.
  • Excellent knowledge of Swedish (studies in Swedish are considered an advantage).
  • Ability to invoice via an invoicing service.
  • Good information retrieval skills.
  • Proficiency with Trados Studio.
  • Ability to learn quickly, take on new challenges, and work independently.
  • Initiative, good problem-solving skills, accuracy, speed, and flexibility.

Responsibilities

  • Translate and proofread documents from English to Swedish (and from French, German, Italian, or Spanish to Swedish) for EU institutions, including the European Parliament, European Commission, and other public administrations.
  • Use Trados Studio, perform post-editing, and manage translations in different specialized fields.
  • Provide accurate, timely, and flexible deliverables while collaborating with the translation team.

Skills

Swedish proficiency

Education

Translation studies

Tools

Trados Studio

Job description

About the Role

Lingsoft is the primary provider of translations into Finnish and Swedish for the European Commission and the European Parliament. We also deliver translations for the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors, and the Translation Centre for the Bodies of the European Union.

We are currently seeking translators and language reviewers for translation and proofreading tasks from English to Swedish for our EU clients. We also regularly provide translations from French, German, Italian, and Spanish into Swedish, so proficiency in any of these languages is an advantage.

Because you will work on interesting assignments across various specialized fields, you will receive thorough introductions and regular feedback on your work. We organize training and provide support regarding tools, translation, post-editing, and language management.

Responsibilities

Translate and proofread documents from English to Swedish (and from French, German, Italian, or Spanish to Swedish) for EU institutions, including the European Parliament, European Commission, and other public administrations. Use Trados Studio, perform post-editing, and manage translations in different specialized fields. Provide accurate, timely, and flexible deliverables while collaborating with the translation team.

Qualifications
  • Previous experience translating and/or proofreading documents for the European Parliament, European Commission, or other public administration organizations.
  • Studies or relevant educational background in translation studies, linguistics, economics, political science or related fields.
  • Excellent knowledge of Swedish (studies in Swedish are considered an advantage).
  • Ability to invoice via an invoicing service.
  • Good information retrieval skills.
  • Proficiency with Trados Studio.
  • Ability to learn quickly, take on new challenges, and work independently.
  • Initiative, good problem-solving skills, accuracy, speed, and flexibility.
How to Apply

Send your application to vendors@lingsoft.fi. We look forward to having you join our growing EU translation team.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

EU Translator & Language Reviewer (English→Swedish)
EU Translator & Language Reviewer (English→Swedish)

Lingsoft Language Services Oy • Turku

On-site
EUR 30,000 - 45,000
Swedish - Finland Freelance
Swedish - Finland Freelance

OLIVER | The Brandtech Group • Finland

On-site
EUR 35,000 - 50,000
Swedish Language Expert
Swedish Language Expert

SME Careers • Finland

Remote
EUR 34,000 - 55,000
Flexible hours
Remote work
Swedish (Finland) MT Quality Reviewer
Swedish (Finland) MT Quality Reviewer

Welo Global • Finland

Remote
EUR 35,597 - 47,462
Swedish QA & Localization Specialist (Remote)
Swedish QA & Localization Specialist (Remote)

SME Careers • Finland

Remote
EUR 34,000 - 55,000
Flexible hours
Remote work
Remote Swedish Language AI Trainer (Freelance)
Remote Swedish Language AI Trainer (Freelance)

Meridial • Finland

Remote
USD 11,020 - 89,544
Flexible hours
Remote work opportunity
Collaborative AI project
Swedish Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Swedish Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Meridial • Finland

Remote
USD 11,020 - 89,544
Flexible hours
Remote work opportunity
Collaborative AI project
Finland-Based Swedish Transcreator & Copywriter
Finland-Based Swedish Transcreator & Copywriter

OLIVER | The Brandtech Group • Finland

On-site
EUR 35,000 - 50,000
Swedish Language Specialist - Freelance AI Trainer Project
Swedish Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Agency • Finland

Remote
EUR 9,800 - 80,000
Remote Swedish-Speaking Support in Greece (Relocation)
Remote Swedish-Speaking Support in Greece (Relocation)

Cross Border Talents • Pietarsaari

Remote
EUR 9,400 - 16,000
Up to 1,400 gross/month x 14 salaries
Up to 250 monthly performance bonus
Private health insurance
+2
Top locations