Subtitle & Accessibility Specialist - AV Localization

Deluxe; Madrid; On-site; EUR 24,000 - 32,000; Full time

Job summary

Deluxe is seeking an Audiovisual Translation Specialist in Spain to support subtitle creation, adaptation, and quality assurance for a variety of clients. You will work with internal teams to ensure delivery of high-quality localized content, adhering to client specs, linguistic standards, and timelines.

Ideal candidates have native Castilian Spanish, fluent English, and a BA in Translation or related field.

Qualifications

• Fluent in English and native-level Castilian Spanish.
• BA in Translation, Linguistics or Audiovisual Translation (or equivalent). Master’s preferred.
• Minimum 1 year experience in subtitling, AV translation, localization, QA; experience with subtitling software.

Responsibilities

• Create subtitle files from scripts, dialogue lists, and source materials.
• Adapt subtitles per client guidelines and style requirements.
• Perform subtitle conforming, retiming, and synchronization.
• Conduct linguistic and technical QA on subtitle files to ensure accuracy.
• Ensure compliance with client specifications, formatting, and delivery deadlines.
• Maintain project documentation and track progress.

Skills

Fluent English

Castilian Spanish

Attention to detail

Education

BA in Translation

Master’s in Translation

Tools

Subtitle software

Job description

Deluxe is seeking an Audiovisual Translation Specialist in Spain to support subtitle creation, adaptation, and quality assurance for a variety of clients. You will work with internal teams to ensure delivery of high-quality localized content, adhering to client specs, linguistic standards, and timelines.

Ideal candidates have native Castilian Spanish, fluent English, and a BA in Translation or related field.