German Translator - UI/Marketing Localization Pro

Welo Global; España; Presencial; EUR 28.000 - 42.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Welo Global is seeking a translator/localization specialist to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content from English into the target language while adhering to client guidelines.

You will utilize standard CAT tools, participate in training, and help maintain quality through feedback, error analysis, and collaboration within a virtual team. The role emphasizes timeliness and accuracy in a remote or on-site setting in Spain.

Formación

• University degree in Translation/Applied Languages or equivalent with 2 years translation experience OR 5 years translation experience.
• Fluency in English and native fluency in target language.
• 2-4 years of translation/localization/editing experience or content writing.
• Good understanding of the localization process.
• Proficiency with Windows & Office applications.
• Experience with CAT tools and live UI query tools.
• Ability to learn new localization tools quickly.
• Strong communication skills and ability to meet tight deadlines.
• Comfort working in a virtual team.

Responsabilidades

• Translate content across marketing, help, UI, and regulated content.
• Follow client guidelines and processes, raising queries when needed.
• Support copy-edit tasks for selected content types.
• Master CAT tools and internal translation tools.
• Adhere to style guides and client requirements.
• Improve work based on feedback from seniors and client reviewers.
• Monitor personal error stats and address weak spots.
• Participate in trainings and client seminars.
• Engage in error arbitration and quality meetings.
• Meet KPIs for productivity, quality, and timeliness.
• Contribute to team quality calls and continuous improvement.

Conocimientos

Native language

English fluency

Translation experience

Localization knowledge

UI/marketing content experience

Office software familiarity

CAT tool proficiency

JIRA experience

Query management

Fast learner

Educación

University degree in Translation/Applied Languages

Herramientas

XTM

SDL Studio

JIRA

Descripción del empleo

Welo Global is seeking a translator/localization specialist to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content from English into the target language while adhering to client guidelines.

You will utilize standard CAT tools, participate in training, and help maintain quality through feedback, error analysis, and collaboration within a virtual team. The role emphasizes timeliness and accuracy in a remote or on-site setting in Spain.