Translation Specialist Catalán

Odoo; Comunidad Valenciana; Hybrid; EUR 30,000 - 45,000; Full time

Benefits offered by this job

Modelo híbrido (oficina + teletrabajo)

Catering los días de oficina

Eventos y actividades de equipo

Café y fruta en la oficina

Job summary

Una empresa de software busca un traductor de contenido para unirse a su equipo de marketing. El candidato debe tener un nivel C2 de catalán y español, así como experiencia en traducción y buen manejo de herramientas informáticas. Las tareas incluyen la traducción de la web, documentación, y apoyo en proyectos del equipo de marketing. Ofrecen un modelo de trabajo híbrido y un ambiente colaborativo sin burocracia innecesaria.

Qualifications

• Catalán y español C2 leídos, escritos y hablados.
• Experiencia en traducción con enfoque en el contenido.
• Capacidad para trabajar de forma autónoma y gestionar tareas.

Responsibilities

• Traducción del sitio web y de la interfaz del software.
• Adaptación de presentaciones, campañas y materiales de marketing.
• Revisión y adaptación continua de contenido.

Skills

Catalán C2

Español C2

Experiencia en traducción

Manejo de herramientas informáticas

Capacidad para trabajar de forma autónoma

Conocimientos de Weblate

Conocimientos de GitHub

Nociones de InDesign

Organización y atención al detalle

Job description

Buscamos un@ traductor@ de contenido (inglés → catalán nativo de Cataluña (otras variantes no aplican) / español) para unirse a nuestro equipo de marketing.

Si te apasionan los idiomas, te sientes cómod@ con la tecnología y te gusta ver cómo tu trabajo tiene impacto real, sigue leyendo👇

️🌍Trabajarás con contenidos clave de Odoo, adaptándolos a nuestros mercados locales

• Traducción del sitio web
• Interfaz del software
• Documentación de usuario

En español

• Presentaciones (PowerPoints)
• Campañas de marketing
• Material comercial y de comunicación
• 🧩Traducir y revisar contenido de forma continua
• Preparar documentos para su publicación
• Revisar materiales una vez maquetados
• Apoyar al equipo de marketing en tareas puntuales y proyectos especiales

Requisitos (Must Have)

• ✅Catalán y español C2 (leído, escrito y hablado)
• Experiencia en traducción
• Buen manejo de herramientas informáticas
• 💻Capacidad para trabajar de forma autónoma
• Permiso de trabajo en España
• Conocimientos de Weblate, GitHub o similares
• Nociones de InDesign o herramientas de subtitulación
• Organización y atención al detalle
• 🎉Modelo híbrido (oficina + teletrabajo)
• 🤝Equipo cercano, internacional y colaborativo
• 🍎Catering con La Gloria los días de oficina
• 🍽️Eventos y actividades de equipo durante todo el año
• 🎈Café y fruta en la oficina
• ☕Un entorno sin burocracia innecesaria, donde tu trabajo cuenta de verdad