Technical Linguistic Specialist — Part-Time, On-Site
Jelber
Turn this role into an interview — a resume and cover letter built around what this employer wants.
Job summary
Jelber i Danmark søger en freelance Technical Linguistic Specialist til at støtte det globale marketingteam med teknisk produkkommunikation, herunder manualer og softwaretekster.
Du redigerer og kvalitetssikrer engelske mastertekster, indsætter i InDesign, koordinerer oversættelser på tværs af 20+ sprog og anvender AI-værktøjer til at effektivisere processer.
Stillingen er på 20–30 timer om ugen on-site nord for København, med hurtig opstart og udgangen af 2026.
Qualifications
- Kandidatuddannelse i engelsk eller tilsvarende.
- Ca. 5 års erfaring med teknisk kommunikation, oversættelse og terminologistyring.
- Erfaring med Adobe InDesign og indsættelse af engelske mastertekster.
- Gode engelske færdigheder og professionel dansk; andre sprog er en fordel.
- Kendskab til AI-værktøjer i oversættelsesprocesser.
Responsibilities
- Redigere og kvalitetssikre engelske mastertekster med fokus på klarhed og ensartet terminologi.
- Indsætte engelske mastertekster i dokumenter i Adobe InDesign.
- Koordinere oversættelser med ekstern partner, herunder briefing, overlevering og feedback.
- Understøtte oversættelsesprocesser på tværs af mere end 20 sprog.
- Bruge AI-værktøjer til at forbedre arbejdsgange og processer.
- Sikre leverancer inden for etablerede kreative produktionsprocesser og deadlines.
Skills
Education
Tools
Job description
Jelber i Danmark søger en freelance Technical Linguistic Specialist til at støtte det globale marketingteam med teknisk produkkommunikation, herunder manualer og softwaretekster.
Du redigerer og kvalitetssikrer engelske mastertekster, indsætter i InDesign, koordinerer oversættelser på tværs af 20+ sprog og anvender AI-værktøjer til at effektivisere processer.
Stillingen er på 20–30 timer om ugen on-site nord for København, med hurtig opstart og udgangen af 2026.
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
