Freelance Technical Linguistic Specialist

Jelber; København; On-site; DKK 482,000 - 827,000; Part time

Job summary

Jelber i Danmark søger en freelance Technical Linguistic Specialist til at støtte det globale marketingteam med teknisk produkkommunikation, herunder manualer og softwaretekster.

Du redigerer og kvalitetssikrer engelske mastertekster, indsætter i InDesign, koordinerer oversættelser på tværs af 20+ sprog og anvender AI-værktøjer til at effektivisere processer.

Stillingen er på 20–30 timer om ugen on-site nord for København, med hurtig opstart og udgangen af 2026.

Qualifications

• Kandidatuddannelse i engelsk eller tilsvarende.
• Ca. 5 års erfaring med teknisk kommunikation, oversættelse og terminologistyring.
• Erfaring med Adobe InDesign og indsættelse af engelske mastertekster.
• Gode engelske færdigheder og professionel dansk; andre sprog er en fordel.
• Kendskab til AI-værktøjer i oversættelsesprocesser.

Responsibilities

• Redigere og kvalitetssikre engelske mastertekster med fokus på klarhed og ensartet terminologi.
• Indsætte engelske mastertekster i dokumenter i Adobe InDesign.
• Koordinere oversættelser med ekstern partner, herunder briefing, overlevering og feedback.
• Understøtte oversættelsesprocesser på tværs af mere end 20 sprog.
• Bruge AI-værktøjer til at forbedre arbejdsgange og processer.
• Sikre leverancer inden for etablerede kreative produktionsprocesser og deadlines.

Skills

Terminologistyring

Redigering

Kvalitetssikring

Engelsk mastertekster

Sprogkoordination

AI-værktøjer

Adobe InDesign

Education

Kandidatuddannelse i engelsk

Tools

Adobe InDesign

AI-værktøjer

Job description

Freelance Technical Linguistic Specialist

Til en kendt dansk global virksomhed inden for boligforbedring søger vi en freelance sprogspecialist, der skal støtte det globale marketingteam med ansvar for teknisk produktkommunikation. Som sprogspecialist får du fokus på sprog, konsistens og kvalitet i produktkommunikation, herunder manualer og softwaretekster. I tæt samarbejde med interne specialister og en ekstern oversættelsespartner skal du sikre engelske mastertekster af høj kvalitet og koordinere oversættelsesprocesser på tværs af mere end 20 sprog.

Rolle:

• Redigere og kvalitetssikre engelske mastertekster med fokus på klarhed, korrekthed og ensartet terminologi.
• Indsætte engelske mastertekster i dokumenter i Adobe InDesign.
• Koordinere oversættelser med den eksterne oversættelsespartner, herunder briefing, overlevering, feedback og kvalitetssikring.
• Understøtte effektive oversættelsesprocesser på tværs af mere end 20 sprog.
• Bruge AI-værktøjer til at understøtte sproglige opgaver og forbedre oversættelsesprocesser.
• Sikre leverancer inden for etablerede kreative produktionsprocesser og deadlines.

Profil:

• Du har en relevant kandidatuddannelse, eksempelvis i engelsk, og omkring 5 års erfaring med teknisk kommunikation, oversættelse, terminologistyring eller lignende.
• Du arbejder struktureret og detaljeorienteret og leverer produktkommunikation af høj kvalitet under stramme deadlines.
• Dine kompetencer inden for terminologi, sproglig redigering og kvalitetssikring er stærke.
• Du taler og forstår dansk og behersker engelsk på fuldt professionelt niveau. Yderligere sprogkundskaber er en fordel.
• Du er erfaren i Adobe InDesign og har blandt andet arbejdet med at indsætte engelske mastertekster i dokumenter.
• Du forstår oversættelsesprocesser, der omfatter mere end 20 sprog, og er vant til at samarbejde med en ekstern oversættelsespartner.
• Du har en god forståelse for AI og praktisk erfaring med at bruge AI-værktøjer i oversættelsesprocesser til at understøtte sproglige opgaver, forbedre arbejdsgange og udforske nye arbejdsmetoder.
• Du tilpasser dig hurtigt etablerede kreative produktionsprocesser og arbejdsformer.

Scope:

20–30 timer om ugen.

Timing:

Hurtigst muligt og frem til udgangen af 2026.

Location:

On-site nord for København.