Wir suchen SprachbegleiterInnen zur Begleitung von deutsch-französischen Austauschen in der ber[...]

DFJW; Saarbrücken; Vor Ort; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Eine Organisation für Austauschprogramme in Saarbrücken sucht SprachbegleiterInnen. Die Rolle umfasst die Begleitung von Gruppen, Übersetzungsdienste und Unterstützung in interkulturellen Kontexten. Sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse sind erforderlich. Die Position bietet zudem Kost und Logis sowie die Erstattung von Fahrtkosten.

Leistungen

Freie Kost und Logis

Erstattung der Fahrtkosten

Berufliche Praxiserfahrungen

Qualifikationen

• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Auszubildenden und Jugendlichen von Vorteil.
• Bereitschaft zu reisen und flexibel zu sein.

Aufgaben

• Begleitung einer Gruppe während des Aufenthalts im Partnerland.
• Sicherstellen der Kommunikation und Unterstützung während des Tandemkurses.
• Berichterstellung nach Abschluss des Austausches.

Kenntnisse

Sehr gute Deutschkenntnisse

Sehr gute Französischkenntnisse

Interkulturelle Kompetenzen

Flexibilität

Jobbeschreibung

Overview

Die deutsch-französische Agentur ProTandem fördert Gruppenaustausche von Jugendlichen und Erwachsenen in der beruflichen Aus- und Weiterbildung. Sie finanziert deutsch-französische Mobilitäten und unterstützt die Projektträger bei der Organisation der Austauschmaßnahmen.

ProTandem sucht zur Vermittlung an die Austauschpartner ganzjährig SprachbegleiterInnen mit folgendem Profil:

• sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse (mind. verhandlungssicher)
• gute interkulturelle und soziale Kompetenzen
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Auszubildenden und Jugendlichen von Vorteil
• Flexibilität, Bereitschaft zu reisen

Aufgaben der Sprachbegleitung

• Begleitung einer Gruppe von Auszubildenden oder SchülerInnen während ihres zwei- bis dreiwöchigen Aufenthaltes im Partnerland
• Sicherstellen der Kommunikation während des Aufenthaltes zwischen allen Austauschbeteiligten (Dolmetschen bei Besprechungen, in den Werkstätten, bei Praktikumsbesuchen, während der Ausflüge und bei allen organisierten Veranstaltungen, ggf. Hilfestellung beim Verständnis von Dokumenten etc.)
• Unterstützung während des Tandemkurses
• Begleitung des Freizeitprogramms, außerschulischer Aktivitäten und Mahlzeiten etc.
• Unterstützung der Austauschverantwortlichen bei der Organisation und Betreuung der Gruppe vor Ort
• sprachliche und interkulturelle Vermittlung
• Berichterstellung nach Abschluss des Austausches

Was Sie bekommen

SprachbegleiterInnen erhalten zusätzlich zu ihrer Vergütung freie Kost und Logis sowie die Erstattung ihrer Fahrtkosten.

Ein Einsatz bei einem ProTandem-Austausch bringt außerdem noch folgende Vorteile mit sich:

• berufliche Praxiserfahrungen (z.B. sprachliche und interkulturelle Vermittlung, Erfahrungen im Dolmetschen, Begleitung von Gruppen)
• Einblicke in viele interessante Ausbildungsberufe und Unternehmen
• abwechslungsreiches Kulturprogramm
• Austauschorte in ganz Deutschland und Frankreich (inkl. Überseedepartements)

Jetzt bewerben

Ihr Profil entspricht unseren Anforderungen und Sie haben Lust an einem ProTandem-Austausch mitzuwirken?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf und kurzem Motivationsschreiben auf Deutsch und Französisch an [e-mail].