Welocalize - Talent Pool: English to German Lyric Translation Reviewers (Remote, Freelance)

TN Germany; Köln; Remote; EUR 40.000 - 60.000; Teilzeit

Zusammenfassung

A leading company is seeking freelance lyric translation reviewers for ongoing projects. The role involves evaluating AI-generated translations of song lyrics, ensuring fluency and cultural relevance. Flexible hours and remote work provide opportunities for candidates fluent in both English and German to apply.

Leistungen

Flexible hours

Work from home

Freelance opportunities

Ongoing projects

Qualifikationen

• Native-level fluency in English and German required.
• Understanding of cultural nuances in both languages.

Aufgaben

• Review English song lyrics and their German translations.
• Evaluate fluency and naturalness of translations.
• Identify mistakes and provide ratings.

Kenntnisse

Fluency in English

Fluency in German

Cultural understanding

Jobbeschreibung

Social network you want to login/join with:

Welocalize - Talent Pool: English to German Lyric Translation Reviewers (Remote, Freelance), Cologne

col-narrow-left

Client:

Welocalize

Location:

Cologne, Germany

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

b150b1d9dc83

Job Views:

1

Posted:

26.05.2025

Expiry Date:

10.07.2025

col-wide

Job Description:

Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloData leverages over 25 years of experience in partnering with the world’s most innovative companies and brings together a curated global community of over 500,000 AI training and domain experts to offer services that span:

ANNOTATION & LABELLING: Transcription, summarization, image and video classification and labeling.

ENHANCING LLMs: Prompt engineering, SFT, RLHF, red teaming and adversarial model training, model output ranking.

DATA COLLECTION & GENERATION: From institutional languages to remote field audio collection.

RELEVANCE & INTENT: Culturally nuanced and aware, ranking, relevance, and evaluation to train models for search, ads, and LLM output.

Want to join our Welo Data team? We bring practical, applied AI expertise to projects. We have both strong academic experience and a deep working knowledge of state-of-the-art AI tools, frameworks, and best practices. Help us elevate our clients' Data at Welo Data.

We're looking for people who speak both English (United States) and German (Germany) very well to review song lyrics translated by computers.

What you'll do:

- Read English lyrics and their German translations.

- Evaluate the fluency and naturalness of translated contexts.

- Point out any mistakes or awkward parts.

- Give ratings based on our guidelines.

Details:

- Work from home (Remote)

- Flexible hours

- Freelance work

- Ongoing projects

You need:

- To speak English and German like a native speaker

- To understand the small differences in language and culture