Video Editor - Content Translator - 20 h (m/f/d)

Holy Energy GmbH; Berlin; Vor Ort; EUR 40.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Join a dynamic company revolutionizing the soft drink industry as a Video Editor specializing in content translation. This role is pivotal in ensuring high-quality video content resonates with international audiences. You will lead the localization process, utilizing cutting-edge AI tools to enhance efficiency and quality. Collaborate with a creative team and enjoy a flexible work environment in Berlin. This is a chance to make a global impact with your creative skills and passion for video production, all while being part of a supportive team culture that values innovation and growth.

Leistungen

Flexible working hours

Company shares

Creative ownership of projects

Supportive team culture

Central office in Berlin Mitte

Cutting-edge tooling and technologies

Qualifikationen

• Native-level German and fluent English are essential.
• Advanced skills in Adobe Premiere Pro required.
• Experience with AI tools is a plus.

Aufgaben

• Manage end-to-end video localization across multiple languages.
• Lead implementation of AI tools to enhance video quality.
• Collaborate with teams to ensure brand tone and quality.

Kenntnisse

Adobe Premiere Pro

German Language Proficiency

English Language Proficiency

Attention to Detail

Proactivity

Curiosity for New Tools

Organizational Skills

Collaboration Skills

Tools

AI Tools (ElevenLabs, HeyGen)

Jobbeschreibung

Video Editor - Content Translator - 20 h (m/f/d)

About HOLY

• HOLY is the soft drink revolution: With our powdered drinks HOLY Energy, HOLY Hydration, and HOLY Iced Tea, you get amazing taste while maintaining a good conscience - for your body & the environment.
• Already more than 1,000,000 customers: Started in a shared apartment, since April 2021, we have already saved over 30 million plastic bottles - and our community, the HOLY Squad, loves it: 4.7 stars on Trustpilot speak for themselves.
• From D2C to Global Omni Channel: In less than three years, we've profitably scaled HOLY to more than 100M€ in revenue exclusively online. Now, we are on the journey to become a Global Omnichannel brand from a pure D2C model.
• We are still just getting started: Supported by renowned investors & partners, we aim to revolutionize the soft drink industry. Healthier, tastier & more sustainable. Our team of 80+ people aims high (Coca-Cola, we're coming for you!).

About the Position

As Video Editor (Content Translation) at HOLY, you’ll serve as the bridge between our video production and local markets, making sure that every piece of video content meets the highest standards in every language we operate in. You’ll lead the localisation process, manage stakeholders, and drive continuous improvement in video translation and editing workflows.

This role is essential in ensuring our international audiences receive emotionally resonant, high-quality content that reflects the HOLY brand.

Responsibilities:

• You will have ownership over the end-to-end video localisation process across multiple languages and stakeholders.
• You will lead the exploration and implementation of cutting-edge AI tools like ElevenLabs and HeyGen to enhance quality and workflow efficiency.
• You will work cross-functionally with the video team and the country teams to ensure brand tone and technical quality.
• You will support the creation of emotionally resonant videos in the HOLY style, occasionally crafting them yourself based on scripts or outlines.

About You

• Language proficiency: Native-level German and fluent English are essential. French or Polish proficiency is a strong plus.
• Editing expertise: Advanced skills in Adobe Premiere Pro.
• You are DETAIL-ORIENTED: You have a sharp eye for quality and ensure that every translated video matches the tone, pacing, and emotion of the original.
• You are CURIOUS: You constantly explore new tools and technologies to boost content scalability and workflow efficiency.
• You are PROACTIVE: You take ownership of projects, anticipate challenges, and independently solve problems without waiting for directions.
• You are ORGANIZED: You excel at managing timelines, coordinating feedback loops, and delivering on time.
• You are COLLABORATIVE: You know how to align diverse stakeholders and foster effective communication in a fast-paced, creative environment.

In today's job market, A-players have many options to choose from. As part of our offer, we prioritise providing a productive working environment and opportunities for growth. In addition to competitive compensation, including company shares, you can expect:

• A brand with love: Join a company with a cult following, strong product-market fit, and ambitious plans for international expansion—your content will be seen and felt.
• Top product: Marketing is important, but a good product is essential. Our differentiated soft drinks have won over customers. Check out our reviews.io reviews or contact us for free samples.
• Creative ownership: Take the lead in shaping how HOLY content is experienced across languages and regions—you’ll own the translation flow from start to finish.
• Global impact: Your work will define how our brand resonates across multiple countries, ensuring quality and consistency in every market.
• Cutting-edge tooling: Work with the latest AI tools and video technologies to streamline workflows and push content quality to new heights.
• Supportive team culture: Collaborate with a young, creative, and driven team that values initiative, growth, and getting things done together.
• Perfect setup: Enjoy a perfect setup that includes all the requirements of a modern employer, such as a central office in Berlin Mitte, flexible working hours, and much more.

Find out more about HOLY and our team on our careers page.

The Process

As we are experiencing rapid growth and have ambitious plans, the optimal start date for the position is today. Nonetheless, we are prepared to patiently await the arrival of the ideal candidate, recognizing that quality ultimately yields the best results.

• Getting to know you: You will have a 30-minute screening interview with Lutza, our Sr. Talent Partner, where we will talk to you more about HOLY and the position, and see if our expectations match.
• Case study: As soon as you have successfully completed the first interview, you will receive a case study. You have two days to complete this case study.
• Advanced discussion: In the second meeting, Leon will discuss your case study with you and answer questions in a 60-minute session.
• Interview with Matze: As a strong cultural fit is important to us, you will have a final meeting with Matze, one of our HOLY Founders. This gives both you and us the opportunity for a final check.
• Job offer and decision: If everything goes well, you will receive an offer and we are ready to embark on this journey together with you!

Typically, this process should take around 2 weeks.