Übersetzer (m/w/d) für Website-Lokalisierung Deutsch - Englisch (US)

TN Germany; Berlin; Remote; EUR 30.000 - 50.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein etabliertes Start-up im Bildungssektor sucht einen erfahrenen Übersetzer für die Lokalisierung von Webseiten. In dieser spannenden Rolle wirst du Webtexte für den US-amerikanischen Markt anpassen, wobei du sowohl sprachliche als auch kulturelle Feinheiten berücksichtigen musst. Du wirst die Möglichkeit haben, flexibel zu arbeiten und an abwechslungsreichen Projekten teilzunehmen. Wenn du eine Leidenschaft für Sprache und Lokalisierung hast und in einem unterstützenden Team arbeiten möchtest, ist diese Gelegenheit genau das Richtige für dich.

Leistungen

Flexibles Arbeiten

Langfristige Zusammenarbeit

Unterstützung durch ein motiviertes Team

Spannende Projekte

Qualifikationen

• Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten.
• Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und US-Englisch.

Aufgaben

• Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten für den US-Markt.
• Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Anwendungsbereiche.

Kenntnisse

Übersetzung

Lokalisierung

SEO-Kenntnisse

Deutsch (muttersprachliches Niveau)

US-Englisch (muttersprachliches Niveau)

Tools

Übersetzungstools

Jobbeschreibung

Übersetzer (m/w/d) für Website-Lokalisierung Deutsch - Englisch (US), Berlin

Du bist ein erfahrener Übersetzer (m/w/d) und möchtest dazu beitragen, Websites für den US-amerikanischen Markt sprachlich und kulturell perfekt anzupassen? Du kennst Dich mit SEO aus und verstehst die Feinheiten der Lokalisierung? Dann suchen wir genau Dich – auf Freelancer-Basis!

Aufgaben

1. Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten (Deutsch → US-Englisch), wobei sprachliche und kulturelle Besonderheiten sowie SEO-Kriterien berücksichtigt werden.
2. Anpassung und Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Anwendungsbereiche (z. B. Marketingtexte, Produktbeschreibungen, technische Inhalte).
3. Sicherstellung eines konsistenten und professionellen Sprachstils, der mit der jeweiligen Corporate Identity übereinstimmt.
4. Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und US-Englisch (muttersprachliches Niveau in US-Englisch ist erforderlich).
5. Erfahrung in der Lokalisierung von Websites, idealerweise speziell für den US-Markt.
6. Ein Verständnis für die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten von US-amerikanischen Zielgruppen im Vergleich zu deutschen Zielgruppen.
7. SEO-Kenntnisse und die Fähigkeit, suchmaschinenoptimierte Texte zu erstellen.
8. Eine zuverlässige, eigenständige Arbeitsweise sowie Termintreue.
9. Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools ist ein Plus.

Benefits

1. Spannende Projekte mit abwechslungsreichen Inhalten.
2. Flexibles Arbeiten: Du bestimmst, wann und wo Du arbeitest.
3. Langfristige Zusammenarbeit, wenn Du uns mit Deiner Arbeit überzeugst.
4. Ein hilfsbereites und motiviertes Team, das Dich bei Deinen Projekten unterstützt.

Interessiert? Sende uns bitte folgende Unterlagen:

1. Deinen Lebenslauf.
2. Dein Portfolio oder relevante Arbeitsproben.
3. Einen kurzen Überblick über Deine Erfahrungen in der Website-Lokalisierung.

Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam großartige Inhalte zu schaffen!

Die Mentorium GmbH ist ein erfolgreiches und etabliertes Start-up im Bildungssektor, Marktführer für Studentenservices und TÜV-zertifiziert.