Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)

Thomann GmbH

Treppendorf

Hybride

EUR 45 000 - 60 000

Plein temps

14 jours+

Une candidature complète en une minute

Un CV et une lettre de motivation personnalisés, prêts à envoyer.

Passez les filtres ATS

Avantages offerts par ce poste

30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Home-Office-Option
Weihnachtsgeld
Betriebliche Altersvorsorge
Mitarbeiterrabatte
Kantine am Arbeitsplatz
Proberaum vorhanden
Fitnessstudio vor Ort
JobRad

Résumé du poste

Thomann GmbH sucht eine/n Übersetzer/in für Content – Schwedisch (m/w/d). Du übersetzt Thomann Artikeltexte und Rich Content vom Deutschen ins Schwedische und übernimmst Lektorat sowie Lokalisierung für den schwedischen Markt.

Zu deinen Aufgaben gehört die Koordination mit Übersetzungsteams und die Mitwirkung an Standards. Eine eigenständige Arbeitsweise sowie Deutsch auf C1-Niveau sind Voraussetzung; Hybrid-Home-Office ist möglich, überwiegend in Treppendorf.

Qualifications

  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
  • Sicheres Textverständnis in Deutsch und Schwedisch (mind. C1).
  • Eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise.
  • Grundkenntnisse der in der Musikbranche üblichen Produktkategorien.
  • Idealerweise Englischkenntnisse und Erfahrungen mit CAT-Tools.

Responsabilités

  • Übersetzung der Thomann Artikeltexte, Rich Contents und weiterer Webshop Texte von Deutsch nach Schwedisch.
  • Lektorat und Korrektur schwedischer Übersetzungen, Lokalisierung für den schwedischen Markt.
  • Mitwirkung bei Erstellung und Optimierung von Übersetzungs- und Prozessstandards.
  • Koordination mit anderen Übersetzungsteams.
  • Eigenständige Zusammenarbeit mit Marketing und Produktmanagement.

Connaissances

Übersetzungserfahrung
Deutsch C1
Schwedisch C1
Selbstständigkeit
Englischgrundkenntnisse

Outils

CAT-Tools
Microsoft Office

Description du poste

Musiker\\innen suchen bei uns vor allem eines: Inspiration. Und als Übersetzer\\in für Content - Schwedisch (m/w/d) trägst du maßgeblich dazu bei, dass unsere Kund\\*innen fürdeig werden. Mit deinem Engagement unterstützt du uns, die Begeisterung für Musik zu verbreiten.

Deine Aufgaben
  • Du bist für die Übersetzung der Thomann Artikeltexte, des Rich Contents und sowie weiterer Webshop Texte von Deutsch nach Schwedisch verantwortlich
  • Du kümmerst dich um das Lektorat und die Korrektur von schwedischen übersetzungen sowie deren Lokalisierung auf dem schwedischen Markt
  • Du bist mitverantwortlich für die Erstellung und Optimierung unserer übersetzungs- und Prozessstandards
  • Du übernimmst die Koordination mit anderen übersetzungs-Teams
  • Du arbeitest eigenständig mit den Kolleg\\*innen aus dem Marketing und Produktmanagement zusammen

Hybride Home Office Möglichkeit bei überwiegender Anwesenheit in Treppendorf

Dein Profil
  • Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung im Bereich übersetzung und überzeugst durch ein sicheres Textverstaßnnis
  • Du sprichst deutsch und schwedisch mindestens auf C1-Niveau
  • Eine eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise zeichnet dich aus
  • Du verfügst über Grundkenntnisse der in der Musikbranche üblichen Produktkategorien
  • Idealerweise sprichst du zudem flässig Englisch und konntest bereits Erfahrungen mit CAT-Tools sammeln
Unser Angebot
  • Business mit Emotionen
  • 30 Urlaubstage
  • Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, teilweise von zu Hause aus zu arbeiten
  • Attraktive und leistungsgerechte Vergütung mit Weihnachtsgeld, sowie betriebliche Altersvorsorge
  • Angenehmes Betriebsklima mit flachen Hierarchien
  • Modern ausgestatteter Arbeitsplatz fernab von Großstadtlärm und Staus
  • Kostenfreier Englischunterricht
  • Corporate Benefits und Mitarbeiterrabatt
  • Betriebskantine mit wechselnden, frisch zubereiteten Gerichten
  • Voll ausgestatteter Proberaum
  • Modernes, hauseigenes Fitnessstudio zur kostenlosen Nutzung
  • JobRad-Angebot
  • Kostenfreie Nutzung der E-Lade-Parkplätze für Mitarbeiter\\*innen
Obtenez votre examen gratuit et confidentiel de votre CV.

ou faites glisser et déposez votre fichier ici.

Similar jobs

Postes similaires à comparer

Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)
Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 42 000 - 62 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Home Office möglich
+9
Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d), Treppendorf
Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d), Treppendorf

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 42 000 - 62 000
30 Urlaubstage
Hybrides Arbeiten möglich
Weihnachtsgeld
+3
Content Translator – Swedish (m/f/d)
Content Translator – Swedish (m/f/d)

Thomann • Burgebrach (VGem)

Hybride
EUR 42 000 - 62 000
30 days holiday
Flexible working hours
Home office possibility
Mitarbeiter für unseren Finnischen Customer Service am Hauptsitz in Treppendorf (m/w/d)
Mitarbeiter für unseren Finnischen Customer Service am Hauptsitz in Treppendorf (m/w/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Sur place
EUR 35 000 - 48 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Home Office möglich
+1
Content Translator – Swedish (m/f/d)
Content Translator – Swedish (m/f/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 42 000 - 56 000
30 Tage Urlaub
Weihnachtsbonus
Betriebliche Altersvorsorge
+9
Mitarbeiter für unseren Internationalen Customer Service am Hauptsitz in Treppendorf (m/w/d)
Mitarbeiter für unseren Internationalen Customer Service am Hauptsitz in Treppendorf (m/w/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 36 000 - 48 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Home-Office möglich
+5
Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)
Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)

Thomann • Burgebrach (VGem)

Hybride
EUR 42 000 - 62 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Home Office möglich
+4
Product Manager Studio (m/w/d)
Product Manager Studio (m/w/d)

Thomann GmbH • Burgebrach (VGem)

Hybride
EUR 55 000 - 70 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Homeoffice-Option
+5
Product Management Assistant Studio (m/w/d)
Product Management Assistant Studio (m/w/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 40 000 - 55 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Weihnachtsgeld
+3
Product Manager Studio (m/w/d)
Product Manager Studio (m/w/d)

Thomann GmbH • Treppendorf

Hybride
EUR 60 000 - 85 000
30 Urlaubstage
Flexible Arbeitszeiten
Homeoffice möglich
+1