Übersetzer für Content - Schwedisch (m/w/d)

Thomann GmbH; Treppendorf; Hybrid; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

30 Urlaubstage

Flexible Arbeitszeiten

Home Office möglich

Weihnachtsgeld

Betriebliche Altersvorsorge

Kantine

Englischunterricht kostenlos

Corporate Benefits

Proberaum

Fitnessstudio

JobRad

E-Lade-Parkplätze

Job summary

Thomann GmbH in Treppendorf sucht eine/n Übersetzer/in für Content – Schwedisch (m/w/d). Du übersetzt Thomann-Artikeltexte und Rich Content ins Schwedische, lektorierst Übersetzungen und arbeitest eng mit Marketing sowie Produktmanagement zusammen.

Du bringst mehrjährige Übersetzungserfahrung, C1-Niveau in Deutsch und Schwedisch sowie Kenntnisse in CAT-Tools mit. Flexible Arbeitszeiten, hybrides Arbeiten und weitere Benefits erwarten dich.

Qualifications

• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
• Schwedisch- und Deutschkenntnisse mindestens auf C1-Niveau.
• Eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise.
• Grundkenntnisse in Musikprodukten vorteilhaft.
• Englischkenntnisse wünschenswert, CAT-Tools-Erfahrung bevorzugt.

Responsibilities

• Übersetzung der Thomann-Artikeltexte ins Schwedische.
• Lektorat und Korrektur schwedischer Übersetzungen; Lokalisierung auf dem schwedischen Markt.
• Mitwirkung bei Erstellung und Optimierung von Übersetzungs- und Prozessstandards.
• Koordination mit anderen Übersetzungsteams und enge Zusammenarbeit mit Marketing und Produktmanagement.
• Hybrides Home Office mit überwiegender Anwesenheit in Treppendorf.

Skills

Schwedisch C1-Niveau

Deutsch C1-Niveau

Englisch fließend

Selbstständige Arbeitsweise

Koordination

Tools

CAT-Tools

Trados

Job description

Musiker*innen suchen bei uns vor allem eines: Inspiration. Und als Übersetzer*in für Content - Schwedisch (m/w/d) trägst du maßgeblich dazu bei, dass unsere Kund*innen fündig werden. Mit deinem Engagement unterstützt du uns, die Begeisterung für Musik zu verbreiten.

Deine Aufgaben

Was wäre Musik ohne die perfekte Inszenierung? Genau dafür sorgst du mit deiner Expertise. Darum sind deine Aufgaben anspruchsvoll und abwechslungsreich:

• Du bist für die Übersetzung der Thomann Artikeltexte, des Rich Contents und sowie weiterer Webshop Texte von Deutsch nach Schwedisch verantwortlich
• Du kümmerst dich um das Lektorat und die Korrektur von schwedischen Übersetzungen sowie deren Lokalisierung auf dem schwedischen Markt
• Du bist mitverantwortlich für die Erstellung und Optimierung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards
• Du übernimmst die Koordination mit anderen Übersetzungsteams
• Du arbeitest eigenständig mit den Kolleg*innen aus dem Marketing und Produktmanagement zusammen
• Hybride Home Office Möglichkeit bei überwiegender Anwesenheit in Treppendorf

Dein Profil

Wir bereiten deinen Talenten die perfekte Bühne. Idealerweise bringst du folgende mit:

• Du verfügst über mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und überzeugst durch ein sicheres Textverständnis
• Du sprichst deutsch und schwedisch mindestens auf C1-Niveau
• Eine eigenständige und selbstverantwortliche Arbeitsweise zeichnet dich aus
• Du verfügst über Grundkenntnisse der in der Musikbranche üblichen Produktkategorien
• Idealerweise sprichst du zudem fließend Englisch und konntest bereits Erfahrungen mit CAT-Tools sammeln

Unser Angebot

Du arbeitest mit den besten Kolleg*innen in der tollsten Branche der Welt. Und darüber hinaus erwartet dich noch das:

• Business mit Emotionen
• 30 Urlaubstage
• Flexible Arbeitszeiten sowie die Möglichkeit, teilweise von zu Hause aus zu arbeiten
• Attraktive und leistungsgerechte Vergütung mit Weihnachtsgeld, sowie betriebliche Altersvorsorge
• Angenehmes Betriebsklima mit flachen Hierarchien
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz fernab von Großstadtlärm und Staus
• Kostenfreier Englischunterricht
• Corporate Benefits und Mitarbeiterrabatt
• Betriebskantine mit wechselnden, frisch zubereiteten Gerichten
• Voll ausgestatteter Proberaum
• Modernes, hauseigenes Fitnessstudio zur kostenlosen Nutzung
• JobRad-Angebot
• Kostenfreie Nutzung der E-Lade-Parkplätze für Mitarbeiter*innen

Wer sind wir?

Über uns
1954 gegründet ist Thomann heute der größte Versender von Instrumenten sowie Musik-Equipment der Welt und gehört zu den größten E-Commerce Unternehmen in Deutschland. Der Webshop thomann.de steht im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns. Egal ob Anfänger*in oder international gefeierter Musiker*in: unsere mehr als 1800 Mitarbeiter*innen aus über 55 Nationen haben das Ziel, jeden Anspruch unserer rund 18 Millionen Kund*innen zu erfüllen. Derzeit umfasst das Sortiment mehr als 110.000 Produkte. Von Instrumenten und Noten bis hin Veranstaltungs- sowie Lichttechnik, von den international bekanntesten Marken bis zu unseren 30 Thomann Eigenmarken.

Thomann Campus
In Treppendorf bei Bamberg befindet sich nicht nur Europas größtes Versandlager, sondern auch Europas größtes Musikhaus: ein zukünftig über 10.000 qm großes Musiker-Paradies zum Testen, Entdecken oder einfach Inspirieren lassen. Ebenso auf dem Campus steht unser Service-Center. Im Fachservice und den spezialisierten Werkstätten kümmern sich rund 170 Mitarbeiter*innen unter anderem um Wartung, Pflege und Reparatur defekter Produkte.