Translator / Übersetzer (m / w / d)

Als Mitglied des internen Übersetzungsteams des Unternehmens erbringen Sie Übersetzungsdienstleistungen für interne Kunden in den Bereichen Vertrieb, Service, Research, Content, Marketing, Recht und Compliance. Dies ist eine einzigartige Chance, in ein wachsendes Unternehmen einzusteigen und die Fisher Investments GmbH bei Globalisierungs- und Kommunikationsstrategien zu unterstützen. Sie übersetzen informations-, werbe- und serviceorientierte Inhalte für die Märkte, in denen wir tätig sind, und machen sich schnell mit unserem Geschäft, unserer Branche und unserem Schreibstil vertraut. Sie werden Ländern oder Märkten zugeteilt, die Ihrem sprachlichen Hintergrund entsprechen, und fungieren als primärer Sprachexperte für interne Kunden im Unternehmen. Zudem spielen Sie eine wichtige Rolle bei der Erfüllung unseres Übersetzungsbedarfs und berichten direkt an den Leiter der internen Übersetzungsabteilung.

1. Sie übersetzen die Inhalte der Fisher Investments GmbH aus dem Englischen ins Deutsche unter Beachtung des unternehmenseigenen Sprachstils.
2. Sie sind der primäre Sprachexperte für interne deutschsprachige Kunden und unterstützen bei allen übersetzungsbezogenen Anfragen.
3. Sie entwickeln Richtlinien für den Sprachstil und die Corporate Language für die deutschen Märkte.
4. Sie erstellen und pflegen Terminologiedatenbanken für Ihre Zielsprache.
5. Sie verfügen über hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, um Finanz-, Marketing-, Rechts- und Informationsmaterial zu lokalisieren.
6. Sie lektorieren Fachtexte, indem Sie Übersetzungen von internen Kollegen und externen Dienstleistern überarbeiten.
7. Sie zeichnen sich durch exzellentes Qualitätsmanagement und Korrekturlesen aus.
8. Sie übersetzen kapitalmarktbezogene Inhalte wie Broschüren, Artikel, Marketinganzeigen, Websites und Präsentationen vom Englischen ins Deutsche.
9. Sie übernehmen Ad-hoc-Projekte gemäß den Vorgaben der Geschäftsleitung.
10. Fließende Deutsch- und exzellente Englischkenntnisse sind erforderlich.
11. Ein Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaften, Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation ist notwendig.
12. Mindestens 2 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lektorat oder Inhaltserstellung sind erforderlich.
13. Erfahrungen im Finanz- und Kapitalmarktbereich sind von Vorteil.
14. Kenntnisse in CAT-Tools, TMS-Technologien und Übersetzungspraktiken sind vorteilhaft.

Unser Angebot:

Die globale Fisher Organisation stellt den Kunden in den Mittelpunkt, bietet exzellenten Service und verfolgt einen persönlichen Anlageansatz. Unsere Klienten profitieren von transparenter Gebührenstruktur und europäischen Depotbanken, die unsere besten Interessen vertreten.

Unsere Mitarbeitenden sind unser Kapital. Um ihre langfristigen Ziele zu unterstützen, bieten wir Benefits wie:

• 30 Tage Erholungsurlaub plus bis zu 10 bezahlte Feiertage jährlich, je nach Bundesland und Kalenderjahr.
• Bis zu 10.000 US$ für familienbildende Maßnahmen.
• Eine betriebliche Altersvorsorge mit 100% Zuschuss zu den Beiträgen (max. 2% der BBG/DRV 2025), plus einen zusätzlichen Altersvorsorgeplan mit 5% Arbeitgeberbeitrag bis zur Beitragsbemessungsgrenze und 9% darüber.
• Gesundheits-App mit 24/7-Zugang zu vertraulichen Ressourcen für emotionale Gesundheit.
• Bis zu 90€ monatliche Erstattung der Fahrtkosten.
• Bis zu 75€ monatliche Erstattung für Mahlzeiten.
• Monatlicher Gutschein im Wert von 20€ bei diversen Einzelhändlern.
• Kollegiales Umfeld mit Weiterbildungsangeboten und Veranstaltungen zur Mitarbeitenden-Wertschätzung.
• Mitarbeitende außerhalb der USA erhalten den Gegenwert von 10.000 US$ in ihrer Landeswährung.